Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4713

Relatat de A'ishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de A'ishah bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ يُصَلِّي عَلَيْهِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا لَمْ يَعْمَلْ شَرًّا وَلَمْ يَدْرِ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Talha ibn Yahya, de la 'A'isha bint Talha, de la 'A'isha, Mama Credincioșilor, care a spus: Profetul ﷺ a fost adus la rugăciunea funerară pentru un băiețel dintre Ansari. Ea a zis:

„Am spus: «O, Mesager al lui Allah! Fericit este acesta, căci nu a săvârșit niciun rău și nici nu a cunoscut vreunul.» El a răspuns: «Sau altceva decât aceasta, o 'A'isha? Cu adevărat, Allah a creat Paradisul și i-a creat pe cei ce vor intra în el, l-a creat pentru ei pe când ei se aflau încă în coapsele taților lor; și a creat Iadul și i-a creat pe cei ce vor intra în el, l-a creat pentru ei pe când ei se aflau încă în coapsele taților lor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Preștiința și hotărârea lui Allah cuprind soarta finală a fiecărui om.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmani.

coapsele părinților lor

O expresie care se referă la perioada de dinaintea nașterii cuiva.

predestinare

Cunoașterea și hotărârea lui Allah cu privire la ceea ce se petrece în creație.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că hadithul confirmă cunoașterea atotcuprinzătoare și predestinarea lui Allah: El îi cunoaște pe locuitorii Paradisului și ai Iadului înainte ca aceștia să se nască. Acest lucru nu înlătură răspunderea nimănui; oamenii acționează și sunt judecați după faptele lor, deși hotărârea lui Allah nu poate fi înțeleasă pe deplin de noi. Hadithul nu oferă temei pentru a judeca soarta finală a unui anumit copil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu modestie despre soarta finală a unei persoane; Allah cunoaște ceea ce rămâne ascuns pentru noi.
  2. Încrede-te în hotărârea lui Allah și, în același timp, alege în mod conștient credința și faptele bune.
  3. Oferă compasiune celor îndoliați și evită afirmațiile categorice despre lucruri pe care numai Allah le cunoaște.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.