Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4714

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنَاتَجُ الإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fiecare copil se naște pe fitra (dispoziția naturală), dar părinții săi îl fac evreu sau creștin, așa cum o cămilă naște un pui întreg; găsiți printre ele vreunul mutilat?” Au întrebat ei: „O, Mesager al lui Allah, ce părere ai despre cel care moare în fragedă pruncie?” El a răspuns: „Allah știe cel mai bine ce ar fi făcut.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Copiii se nasc în starea de fitrah, iar educația le influențează puternic formarea religioasă.

Explicarea termenilor dificili
fitrah

Firea originară cu care se naște omul și care este deschisă recunoașterii lui Allah.

născut intact

Imaginea unui animal care vine pe lume fără mutilări fizice; aceasta ilustrează integritatea originară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că fitrah se referă la înclinația originară către tawhid și că părinții și mediul au o influență majoră asupra dezvoltării religioase a copilului. Fraza de încheiere ne învață că numai Allah știe ce ar fi făcut copiii mici; de aceea, învățații avertizează să nu se tragă concluzii despre destinul lor final fără dovezi. Școlile juridice discută consecințele legale ale statutului islamic al unui copil în legătură cu descendența și tutela, însă hadithul în sine nu oferă permisiunea de a-i condamna pe părinți sau pe copii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le copiilor acasă o educație plină de iubire, în care credința, rugăciunea și purtarea bună să fie vizibile în fiecare zi.
  2. Recunoaște că părinții și mediul au influență, dar lasă judecata finală asupra fiecărei persoane în seama lui Allah.
  3. Vorbește cu respect despre oamenii de altă religie și evită judecățile aspre asupra copiilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.