Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4715

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَخْبَرَكَ يُوسُفُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، قِيلَ لَهُ إِنَّ أَهْلَ الأَهْوَاءِ يَحْتَجُّونَ عَلَيْنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ احْتَجَّ عَلَيْهِمْ بِآخِرِهِ ‏.‏ قَالُوا أَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Dawud a spus: I s-a citit lui Al-Harith ibn Miskin, iar eu ascultam: Yusuf ibn Amr te-a informat, Ibn Wahb ne-a informat, spunând: L-am auzit pe Malik spunând că i s-a zis:

„Oamenii rătăciți folosesc acest hadith ca argument împotriva noastră.” Malik a răspuns: „Folosiți împotriva lor partea finală a acestuia.” Ei au întrebat: „Ce părere ai despre cel care moare fiind încă mic?” El a răspuns: «Allah știe cel mai bine ce ar fi făcut ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Numai Allah știe ce ar fi făcut cineva dacă ar fi trăit copilăria.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii inovațiilor

O desemnare pentru grupurile care, potrivit lui Malik, au introdus opinii ce se abăteau de la învățăturile comunității musulmane timpurii.

Allah știe cel mai bine ce ar fi făcut

Allah știe și ce ar fi făcut un copil dacă ar fi trăit mai mult; oamenii nu cunosc acest viitor care nu s-a petrecut.

Ce au dedus învățații

Malik arată că finalul relatării citate subliniază limitele cunoașterii omenești: numai Allah știe ce ar fi făcut un copil care a murit la o vârstă fragedă. Învățații folosesc acest lucru ca avertisment împotriva afirmațiilor categorice despre lucruri pe care Allah nu le-a făcut cunoscute oamenilor. Relatarea, prin ea însăși, nu oferă temei pentru a atribui cu certitudine copiilor o anumită faptă viitoare sau un anumit destin.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vorbi cu certitudine despre ce ar fi făcut cineva în împrejurări care nu au avut loc niciodată.
  2. Când abordezi întrebări despre hotărârea lui Allah, recunoaște limitele cunoașterii tale și lasă cunoașterea celor nevăzute în seama lui Allah.
  3. Citește textul citat în întregime, pentru ca finalul să poată clarifica sensul părții anterioare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.