Sunan Abi Dawud, hadithul 4716
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ { أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى } .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Hajjaj ibn Al-Minhal, care a spus: L-am auzit pe Hammad ibn Salamah explicând hadith-ul
„Fiecare nou-născut se naște pe fitrah”. El a spus: „În viziunea noastră, aceasta se referă la momentul în care Allah a luat legământul de la ei din coapsele taților lor, când a spus: «Nu sunt Eu Domnul vostru? Ei au răspuns: Ba da!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hammad leagă fitra de legământul recunoașterii lui Allah.
Natura originară cu care este creat fiecare om și care este îndreptată spre recunoașterea lui Allah.
Recunoașterea lui Allah ca Domn, exprimată în Coran prin întrebarea: „Nu sunt Eu Domnul vostru?”
Hammad ibn Salama explică afirmația despre fitra ca fiind legată de legământul pe care Allah l-a încheiat cu omenirea. Coranul menționează acest lucru în sura al-A‘raf 7:172. Învățații discută, de asemenea, felul în care această explicație se raportează la relatarea potrivit căreia părinții își cresc copilul ca evreu, creștin sau zoroastrian. Pasajul este o explicație a unui transmițător și nu constituie, prin el însuși, o regulă juridică distinctă.
- Ajută copiii să-și dezvolte orientarea naturală către Allah prin grijă, exemplu și educație.
- Prezintă legământul cu Allah ca pe un îndemn la credință și responsabilitate, nu ca pe un motiv de a-i condamna pe alții.
- Deosebește cuvintele Profetului ﷺ de explicația oferită de un învățat sau de un transmițător.
În aceasta, Profetul ﷺ spune că fiecare copil se naște în fitra; această relatare redă explicația lui Hammad ibn Salama asupra acestui concept.
Sunan Abi Dawud · #4715 (Sahih Isnaad Maqtu)Această relatare cuprinde explicația lui Malik despre fitra și oferă astfel o interpretare înrudită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.