Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4718

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَفَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Anas, că un bărbat a spus:

„O, Mesager al lui Allah, unde este tatăl meu?” El ﷺ a răspuns: „Tatăl tău este în Foc.” Apoi, când acesta s-a întors să plece, Profetul ﷺ a spus: „Cu adevărat, tatăl meu și tatăl tău sunt în Foc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vorbit sincer, dar și-a îndulcit răspunsul din compasiune.

Explicarea termenilor dificili
Iadul

Pedeapsa din Viața de Apoi pentru cei care merită judecata lui Allah.

s-a întors

Bărbatul s-a întors și era pe punctul de a pleca.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această transmitere în legătură cu judecata asupra oamenilor care au murit înainte de venirea mesajului islamului. Ei o pun în legătură cu textele despre dreptatea divină și responsabilitatea celor la care a ajuns mesajul. Textul concis nu oferă permisiunea de a judeca persoane individuale în afara celor afirmate în relatările transmise. Formularea Profetului ﷺ arată, de asemenea, că adevărul poate fi spus cu înțelepciune și compasiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește sincer, dar alege cuvinte care țin cont de durerea persoanei din fața ta.
  2. Evită afirmațiile categorice despre soarta cuiva în Viața de Apoi, dincolo de ceea ce revelația autentică menționează clar.
  3. Ai încredere că Allah judecă fiecare om cu dreptate și abordează cu grijă întrebările dificile despre credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.