Sunan Abi Dawud, hadithul 4723
Relatat de Al-Abbas ibn AbdulMuttalib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Abbas ibn AbdulMuttalib
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ كُنْتُ فِي الْبَطْحَاءِ فِي عِصَابَةٍ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ بِهِمْ سَحَابَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ " مَا تُسَمُّونَ هَذِهِ " . قَالُوا السَّحَابَ . قَالَ " وَالْمُزْنَ " . قَالُوا وَالْمُزْنَ . قَالَ " وَالْعَنَانَ " . قَالُوا وَالْعَنَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ أُتْقِنِ الْعَنَانَ جَيِّدًا قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالُوا لاَ نَدْرِي . قَالَ " إِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَهُمَا إِمَّا وَاحِدَةٌ أَوِ اثْنَتَانِ أَوْ ثَلاَثٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً ثُمَّ السَّمَاءُ فَوْقَهَا كَذَلِكَ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ " ثُمَّ فَوْقَ السَّابِعَةِ بَحْرٌ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ فَوْقَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ بَيْنَ أَظْلاَفِهِمْ وَرُكَبِهِمْ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ عَلَى ظُهُورِهِمُ الْعَرْشُ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَوْقَ ذَلِكَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ne-a relatat al-Walid ibn Abi Thawr, de la Simak, de la Abdullah ibn Amira, de la al-Ahnaf ibn Qays, de la al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, care a spus:
„Eram în al-Batha împreună cu un grup din care făcea parte și Trimisul lui Allah ﷺ, când pe deasupra lor a trecut un nor. El s-a uitat la el și a întrebat: «Cum numiți voi aceasta?» Ei au răspuns: «Sahab (nor)». El a spus: «Și muzn?» Ei au zis: «Și muzn». El a spus: «Și anan?» Ei au zis: «Și anan». Abu Dawud a spus: Nu am reținut bine cuvântul anan. Apoi el ﷺ a întrebat: «Știți care este distanța dintre cer și pământ?» Ei au răspuns: «Nu știm». El a spus: «Distanța dintre ele este de șaptezeci și una, șaptezeci și două sau șaptezeci și trei de ani, iar cerul de deasupra sa este la o distanță similară» – și așa a enumerat până la șapte ceruri. «Apoi, deasupra celui de-al șaptelea cer se află o mare, a cărei distanță dintre fund și suprafață este ca distanța dintre un cer și altul. Deasupra acesteia se află opt capre de munte, iar distanța dintre copitele și genunchii lor este ca distanța dintre un cer și altul. Pe spatele lor se află Tronul, iar distanța dintre partea sa inferioară și cea superioară este ca distanța dintre un cer și altul. Iar Allah, Binecuvântat și Preaînalt, este deasupra tuturor acestora.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie cerurile și subliniază măreția lui Allah.
Un cuvânt arab pentru norii de ploaie.
O denumire pentru nori; Abu Dawud menționează că nu era sigur de acest cuvânt.
Un loc din împrejurimile Meccăi.
Savanții tratează cu precauție relatările despre cele nevăzute și le verifică în raport cu relatările de încredere și principiile consacrate ale doctrinei de credință. Deoarece acest lanț este slab, descrierea mării, a purtătorilor Tronului și a distanțelor nu este folosită ca dovadă independentă pentru doctrina de credință. Afirmația că Allah este măreț este înțeleasă fără a-L compara cu creația și fără a ne forma o imagine omenească despre esența Sa.
- Fii rezervat în afirmațiile categorice despre cele nevăzute atunci când o relatare este slabă.
- Învață doctrina de credință din surse sahih de încredere și evită comparațiile dintre Allah și creație.
- Când privești cerul, cugetă la măreția lui Allah și mulțumește-I pentru creația Sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.