Sunan Abi Dawud, hadithul 4726
Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jubayr ibn Mut'im
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ كَتَبْنَاهُ مِنْ نُسْخَتِهِ وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جُهِدَتِ الأَنْفُسُ وَضَاعَتِ الْعِيَالُ وَنُهِكَتِ الأَمْوَالُ وَهَلَكَتِ الأَنْعَامُ فَاسْتَسْقِ اللَّهَ لَنَا فَإِنَّا نَسْتَشْفِعُ بِكَ عَلَى اللَّهِ وَنَسْتَشْفِعُ بِاللَّهِ عَلَيْكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا تَقُولُ " وَسَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُسَبِّحُ حَتَّى عُرِفَ ذَلِكَ فِي وُجُوهِ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " وَيْحَكَ إِنَّهُ لاَ يُسْتَشْفَعُ بِاللَّهِ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ شَأْنُ اللَّهِ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا اللَّهُ إِنَّ عَرْشَهُ عَلَى سَمَوَاتِهِ لَهَكَذَا " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ مِثْلَ الْقُبَّةِ عَلَيْهِ " وَإِنَّهُ لَيَئِطُّ بِهِ أَطِيطَ الرَّحْلِ بِالرَّاكِبِ " . قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ " إِنَّ اللَّهَ فَوْقَ عَرْشِهِ وَعَرْشُهُ فَوْقَ سَمَوَاتِهِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى وَابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ وَجُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَدِيثُ بِإِسْنَادِ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ هُوَ الصَّحِيحُ وَافَقَهُ عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَرَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ كَمَا قَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا وَكَانَ سَمَاعُ عَبْدِ الأَعْلَى وَابْنِ الْمُثَنَّى وَابْنِ بَشَّارٍ مِنْ نُسْخَةٍ وَاحِدَةٍ فِيمَا بَلَغَنِي .
Ne-au relatat Abd al-A’la ibn Hammad, Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Bashshar și Ahmad ibn Sa’id ar-Ribati, spunând: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir – iar Ahmad a spus:
«Am scris aceasta din copia sa, iar acesta este textul său» – care a zis: Tatăl meu ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Muhammad ibn Ishaq povestind de la Ya’qub ibn Utbah, de la Jubair ibn Muhammad ibn Jubair ibn Mut’im, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Un beduin a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis: «O, Trimis al lui Allah! Sufletele sunt istovite, familiile suferă de foame, averile s-au pierdut și animalele au pierit. Cere deci ploaie pentru noi de la Allah, căci noi te luăm mijlocitor pe tine la Allah și Îl luăm pe Allah mijlocitor la tine!» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Vai ție! Știi tu oare ce spui?» Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a preamărit slava lui Allah și nu a încetat să-L preamărească până când acest lucru s-a văzut pe fețele tovarășilor săi. Apoi a zis: «Vai ție! Nu se cere mijlocirea lui Allah la nimeni dintre creația Sa; măreția lui Allah este mult mai presus de aceasta! Vai ție! Știi tu cine este Allah? Tronul Său este deasupra cerurilor Sale astfel», și a făcut un semn cu degetele sale ca o cupolă deasupra lor, «și el scârțâie sub El așa cum scârțâie șaua sub călător». Ibn Bashshar a menționat în relatarea sa: «Allah este deasupra Tronului Său, iar Tronul Său este deasupra cerurilor Sale», apoi a continuat hadith-ul. Abd al-A’la, Ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar l-au transmis de la Ya’qub ibn Utbah și Jubair ibn Muhammad ibn Jubair, de la tatăl său, de la bunicul său. Abu Dawud a spus: Acest hadith, prin lanțul de transmitere al lui Ahmad ibn Sa’id, este autentic (sahih). Un grup de savanți, printre care Yahya ibn Ma’in și Ali ibn al-Madini, au fost de acord cu această evaluare. De asemenea, un grup l-a transmis de la Ibn Ishaq, așa cum a afirmat și Ahmad. Și, după câte am aflat, Abd al-A’la, Ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar au auzit acest hadith dintr-o singură copie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Măreția lui Allah cere respect în cuvintele și rugăciunile noastre.
Cineva care face o cerere în favoarea altei persoane; aici este vorba despre o cerere adresată lui Allah.
Al-‘Arsh, o creație măreață a lui Allah; natura sa exactă nu ne este cunoscută.
A-L preamări pe Allah și a-I recunoaște perfecțiunea.
Textul avertizează împotriva cuvintelor care Îl prezintă pe Allah drept mijlocitor pe lângă o făptură și subliniază respectul cuvenit măreției Sale. Abu Dawud menționează că unii specialiști în hadith au considerat acceptabil lanțul de transmitere, însă gradul stabilit aici este da'if; prin urmare, textul nu poate stabili de unul singur un principiu de credință sau o regulă juridică. Doctrina credinței se stabilește pe baza unor dovezi de încredere, afirmând înălțimea lui Allah fără a-L compara cu creația Sa și fără a preciza felul acesteia.
- Adresează rugăciunile direct lui Allah și cere-I ajutor și alinare.
- Când vorbești despre credință și adorare, alege cuvinte care respectă înălțimea și măreția lui Allah.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a o folosi pentru a stabili o poruncă, o interdicție sau un principiu de credință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.