Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4730

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ نَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ismail, ne-a relatat Sufyan, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, care l-a auzit spunând, de la Abu Huraira, care a zis: Oamenii au întrebat:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, Îl vom vedea pe Domnul nostru în Ziua Judecății?” El a răspuns: „Vă este greu să vedeți soarele la amiază când nu este acoperit de nori?” Ei au spus: „Nu.” El a întrebat: „Vă este greu să vedeți luna în noaptea cu lună plină când nu este acoperită de nori?” Ei au spus: „Nu.” Atunci el a zis: „Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, nu vă va fi mai greu să-L vedeți decât vă este să vedeți pe oricare dintre acestea două.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii Îl vor vedea pe Domnul lor în Ziua Învierii, fără nicio dificultate.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Învierii

Ziua în care Allah îi va învia pe oameni și le va judeca faptele.

lună plină

Luna atunci când este luminoasă și vizibilă în întregime; această imagine lămurește că credincioșii Îl vor vedea pe Domnul lor fără piedici.

Ce au dedus învățații

Savanții sunniți consideră această relatare o dovadă că, în viața de apoi, credincioșii Îl vor vedea cu adevărat pe Allah. Comparația se referă la ușurința și claritatea vederii, nu la asemănarea lui Allah cu soarele sau luna. Relatarea descrie acest lucru fără să precizeze cum va avea loc această vedere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința în viața de apoi studiind relatări de încredere.
  2. Îndreaptă-ți faptele spre mulțumirea lui Allah și pregătește-te pentru întâlnirea cu El.
  3. Folosește cu grijă comparațiile din revelație: ele lămuresc un singur aspect și nu Îl fac pe Allah asemenea creației Sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.