Sunan Abi Dawud, hadithul 4731
Relatat de Abu Razin al-Uqayli. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Razin al-Uqayli
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ مُوسَى - ابْنُ عُدُسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ مُوسَى الْعُقَيْلِيُّ - قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكُلُّنَا يَرَى رَبَّهُ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ مُخْلِيًا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَا آيَةُ ذَلِكَ فِي خَلْقِهِ قَالَ " يَا أَبَا رَزِينٍ أَلَيْسَ كُلُّكُمْ يَرَى الْقَمَرَ " . قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ " لَيْلَةَ الْبَدْرِ مُخْلِيًا بِهِ " . ثُمَّ اتَّفَقَا قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَاللَّهُ أَعْظَمُ " . قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ " فَإِنَّمَا هُوَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَاللَّهُ أَجَلُّ وَأَعْظَمُ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad; și ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șuba – cu același sens – de la Yala ibn Ata, de la Waki – a spus Musa – ibn Adis, de la Abu Razin – a spus Musa al-Uqaili: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah, fiecare dintre noi Îl va vedea pe Domnul său?” Ibn Muadh a adăugat: „fiind singur cu El în Ziua Judecății? Și ce semn este în creația Sa pentru aceasta?” El ﷺ a răspuns: „O, Abu Razin! Oare nu vedeți voi toți luna?” Ibn Muadh a precizat: „în noaptea când este plină, fiind singuri cu ea?” Apoi ambele versiuni coincid: Am zis: „Ba da.” El ﷺ a spus: „Allah este mai Mare!” Ibn Muadh a relatat că el ﷺ a spus: „Așadar, aceasta este doar o creație din creațiile lui Allah, iar Allah este mai Maiestuos și mai Mare!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii Își vor vedea Domnul în Ziua Învierii, așa cum văd luna plină.
Comparația descrie claritatea vederii, nu o asemănare între Allah și lună.
Formularea se referă la vedere fără ca altcineva să stea între cel care privește și ceea ce vede.
Învățații sunniți deduc de aici că credincioșii Îl vor vedea cu adevărat pe Allah în Viața de Apoi, într-un mod potrivit măreției Sale și fără a-L asemăna cu creația. Comparația privește claritatea vederii, nu natura sau forma lui Allah. Relatarea nu oferă temei pentru a întreba cum se va petrece aceasta; Allah este mai presus de orice asemănare cu făpturile Sale.
- Afirmă ceea ce a fost transmis despre Allah și nu Îl asemăna cu creația Sa.
- Lasă această promisiune să te îndemne la credință sinceră și la fapte care Îi sunt plăcute lui Allah.
- Abordează cu grijă chestiunile de credință și deosebește claritatea vederii de natura incomparabilă a lui Allah.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, faptul că credincioșii Își vor vedea Domnul, fiind astfel legată de tema de credință a acestui text.
Sahih al-Bukhari · #806 (Sahih)Și acolo, companionii întreabă dacă Își vor vedea Domnul în Ziua Învierii; răspunsul confirmă acest lucru prin comparația cu soarele și luna.
Sunan Abi Dawud · #4730 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, vederea lui Allah în Ziua Învierii și susține aceeași idee de credință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.