Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4736

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، - يَعْنِي الشَّعْبِيَّ - عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ ‏:‏ كُنْتُ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ فَقَرَأَ ابْنٌ لَهُ آيَةً مِنَ الإِنْجِيلِ فَضَحِكْتُ فَقَالَ ‏:‏ أَتَضْحَكُ مِنْ كَلاَمِ اللَّهِ

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Umar, ne-a informat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Ibn Abi Za'ida, de la Mujalid, de la 'Amir — adică ash-Sha'bi — de la 'Amir ibn Shahr, care a spus:

„Eram la Negus când fiul său a recitat un verset din Evanghelie, iar eu am râs. Atunci el mi-a zis: «Râzi tu oare de Cuvântul lui Allah?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

An-Najashi a arătat respect față de cuvintele lui Dumnezeu, inclusiv în timpul recitării Evangheliei.

Explicarea termenilor dificili
An-Najashi

Un titlu pentru conducătorul Abisiniei; aici este vorba despre regele creștin care le-a oferit protecție musulmanilor.

Evanghelia

Cartea desemnată în relatare drept Scriptură revelată.

cuvintele lui Allah

An-Najashi se referă la originea divină a Scripturii revelate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că respectul față de revelație se potrivește cu cinstirea lui Allah și că nu trebuie să râdem când este recitat un text sacru. Mustrarea vizează râsul în acea situație; ea nu cere să considerăm toate convingerile religioase drept egale. Relatarea subliniază, de asemenea, exemplul lui An-Najashi, care a respectat ceea ce a recunoscut drept cuvinte divine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție când cineva recită un text sacru și evită batjocura sau râsul nepăsător.
  2. Corectează cu calm reacțiile nepotrivite și explică de ce este important respectul față de revelație.
  3. Tratează cu demnitate textele religioase ale altora, fără a considera prin aceasta toate credințele egale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.