Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4738

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ إِذَا تَكَلَّمَ اللَّهُ بِالْوَحْىِ سَمِعَ أَهْلُ السَّمَاءِ لِلسَّمَاءِ صَلْصَلَةً كَجَرِّ السِّلْسِلَةِ عَلَى الصَّفَا فَيُصْعَقُونَ، فَلاَ يَزَالُونَ كَذَلِكَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ جِبْرِيلُ حَتَّى إِذَا جَاءَهُمْ جِبْرِيلُ فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَقُولُونَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ مَاذَا قَالَ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ الْحَقَّ فَيَقُولُونَ ‏:‏ الْحَقَّ الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ahmad ibn Abi Surayj ar-Razi, Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim și Ali ibn Muslim, spunând: Ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat al-A'maș, de la Muslim, de la Masruq, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când Allah vorbește prin revelație, locuitorii cerurilor aud un sunet ca de lanț târât pe piatră și leșină. Ei rămân așa până când vine la ei Jibril. Când Jibril ajunge la ei, spaima este alungată din inimile lor.” El a spus: „Ei întreabă: «O Jibril, ce a spus Domnul tău?» Iar el răspunde: «Adevărul.» Atunci ei spun: «Adevărul, Adevărul!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii simt teamă reverențioasă când Allah trimite revelația.

Explicarea termenilor dificili
Revelație

Mesajul pe care Allah îl face cunoscut profeților Săi.

Jibril

Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

A cădea în leșin

A-și pierde temporar cunoștința din cauza unei temeri reverențioase intense.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare drept dovadă a realității vorbirii lui Allah și a felului copleșitor în care are loc revelația. Ei confirmă ceea ce menționează textul fără a compara vorbirea lui Allah cu cea a creaturilor și fără a-i stabili natura exactă. Reacția îngerilor subliniază respectul lor față de Allah și dependența lor de mesajul Său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apropie-te de Coran cu atenție și respect și fă-ți timp să reflectezi asupra mesajului său.
  2. Lasă teama reverențioasă față de Allah să te îndemne la ascultare sinceră și rugăciune.
  3. Vorbește cu grijă despre Allah și rămâi la ceea ce revelația ne învață în mod autentic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.