Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4743

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ كُلَّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُ الأَرْضُ إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pământul va mistui tot trupul fiului lui Adam, cu excepția osului coccis; din el a fost creat și prin el va fi reconstituit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pământul descompune trupul, cu excepția coccisului, din care omul va fi recreat.

Explicarea termenilor dificili
Coccis (ʿajb adh-dhanab)

Extremitatea mică a coloanei vertebrale, menționată în hadith drept partea care nu este descompusă de pământ.

A fi recreat

În Ziua Judecății, Allah îl readuce pe om la viață.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această afirmație ca pe o mărturie a puterii lui Allah de a-l recrea pe om după moarte. Ei subliniază că învierea trupească este reală și că modul în care aceasta are loc ține de cele nevăzute; textul nu oferă temei pentru a stabili detalii fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează în minte Ziua Judecății și pregătește-te pentru ea prin credință și fapte bune.
  2. Vorbește cu grijă despre cele nevăzute și limitează-te la ceea ce a fost transmis în relatări de încredere.
  3. Fie ca credința în înviere să te îndemne la căință și la un comportament drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.