Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4744

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ ‏:‏ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când Allah a creat Paradisul, i-a spus lui Jibril: «Mergi și privește-l!» Acesta s-a dus, l-a privit, apoi s-a întors și a spus: «O, Doamne al meu! Pe măreția Ta, nimeni care va auzi despre el nu va înceta să intre în el.» Apoi Allah l-a înconjurat cu lucruri neplăcute și a spus: «O, Jibril, mergi și privește-l!» Acesta s-a dus, l-a privit, apoi s-a întors și a spus: «O, Doamne al meu! Pe măreția Ta, mă tem că nimeni nu va mai intra în el.» Apoi, când Allah a creat Focul Iadului, a spus: «O, Jibril, mergi și privește-l!» Acesta s-a dus, l-a privit, apoi s-a întors și a spus: «O, Doamne al meu! Pe măreția Ta, nimeni care va auzi despre el nu va intra în el.» Apoi Allah l-a înconjurat cu pofte și plăceri lumești și a spus: «O, Jibril, mergi și privește-l!» Acesta s-a dus, l-a privit, apoi s-a întors și a spus: «O, Doamne al meu! Pe măreția Ta, mă tem că nu va rămâne nimeni care să nu intre în el.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Paradisul cere perseverență, iar urmarea dorințelor pătimașe duce la Foc.

Explicarea termenilor dificili
lucruri neplăcute (al-makārih)

Dificultățile și eforturile întâmpinate de o persoană atunci când I se supune lui Allah.

dorințe pătimașe (ash-shahawāt)

Dorințe care pot ispiti o persoană să se comporte într-un mod interzis sau dăunător.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că drumul spre Paradis cere efort, răbdare și stăpânire de sine, în timp ce urmarea dorințelor pătimașe interzise duce la Foc. Aceasta nu înseamnă că orice plăcere este interzisă: bucuria permisă este îngăduită, însă dorințele trebuie să rămână în limitele revelației lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu general și nu deduc din el o regulă juridică distinctă fără dovezi suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege astăzi o faptă bună care cere efort și perseverează în ea, chiar dacă ți se pare dificilă.
  2. Oprește-te când apare o ispită și întreabă-te dacă alegerea respectă limitele stabilite de Allah.
  3. Caută modalități permise de a te odihni și de a te bucura, fără să urmezi dorințe interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.