Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4747

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ ‏:‏ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} ‏‏ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la al-Muhtar ibn Fulful, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ a ațipit pentru scurt timp, apoi și-a ridicat capul zâmbind. Fie că le-a spus el lor, fie că ei l-au întrebat: «O, Trimis al lui Allah, de ce ai râs?» El a răspuns: «Mi s-a coborât adineauri o sură.» Apoi a recitat: «În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător: {Noi ți-am dăruit Al-Kawthar}» până la sfârșitul ei. După ce a recitat-o, a întrebat: «Știți voi ce este Al-Kawthar?» Ei au răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» El a spus: «Este un râu pe care Domnul meu, Preaînaltul, mi l-a promis în Paradis; pe el se află mult bine. Pe el este un bazin la care va veni comunitatea mea în Ziua Învierii, iar vasele sale sunt la fel de numeroase ca stelele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a dăruit Profetului ﷺ pe al-Kawthar, binele din belșug din Paradis.

Explicarea termenilor dificili
al-Kawthar

Bine din belșug; aici, Profetul ﷺ explică faptul că este și un râu din Paradis.

bazin

Un loc de adăpare la care comunitatea Profetului ﷺ va veni în Ziua Învierii.

cupe

Vase de băut aflate la bazin, al căror număr este comparat în relatare cu cel al stelelor.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că al-Kawthar cuprinde atât binele din belșug, cât și râul din Paradis; Coranul menționează darul, iar această relatare îi oferă o descriere mai detaliată. Menționarea bazinului subliniază onoarea pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ și speranța comunității sale de a bea de acolo în Ziua Învierii. Textul este o relatare despre credință și, în sine, nu constituie o prescripție pentru cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție sura al-Kawthar și amintește-ți de marile binecuvântări pe care Allah i le-a dăruit Profetului ﷺ.
  2. Fie ca promisiunea Paradisului să-ți dea speranță și să te îndemne să-I slujești cu statornicie lui Allah.
  3. Când ai întrebări despre credință, urmează atitudinea companionilor: recunoaște ceea ce nu știi și cere lămuriri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.