Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4746

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏:‏ سَبْعَمِائَةٍ أَوْ ثَمَانَمِائَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar an-Numari, ne-a relatat Șu'ba, de la Amr ibn Murra, de la Abu Hamza, de la Zayd ibn Arqam, care a spus:

„Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și am poposit într-un loc de odihnă. El a spus: «Voi nu sunteți nici măcar o parte dintr-o sută de mii dintre cei care vor veni la mine la Bazin». L-am întrebat: «Câți erați în acea zi?» A răspuns: «Șapte sau opt sute».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii au fost doar o mică parte dintre cei care vor veni la Bazin.

Explicarea termenilor dificili
Bazinul (al-Hawd)

Bazinul care îi va fi dăruit Profetului ﷺ în Ziua Judecății și la care vor veni oamenii.

A suta mia parte

O expresie figurată care subliniază cât de mic era grupul însoțitorilor în comparație cu numărul mare al celor care vor veni.

Ce au dedus învățații

Învățații citează această relatare ca dovadă pentru existența Bazinului și pentru numărul mare de oameni din comunitate care vor veni la el. Afirmația îndeamnă la credință în ceea ce este transmis în mod autentic despre Viața de Apoi, fără a adăuga detalii care nu sunt menționate în text.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață despre Viața de Apoi din surse autentice și ia în serios descrierile ei.
  2. Lasă ca această amintire să te îndemne să te supui lui Allah și să rămâi fidel călăuzirii Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.