Sunan Abi Dawud, hadithul 4748
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : لَمَّا عُرِجَ بِنَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَّةِ - أَوْ كَمَا قَالَ - عُرِضَ لَهُ نَهْرٌ حَافَتَاهُ الْيَاقُوتُ الْمُجَيَّبُ أَوْ قَالَ الْمُجَوَّفُ، فَضَرَبَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعَهُ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم لِلْمَلَكِ الَّذِي مَعَهُ : " مَا هَذَا " . قَالَ : هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Ne-a relatat Asim ibn an-Nadr, ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Ne-a relatat Qatada, de la Anas ibn Malik, care a zis: Când Profetul lui Allah ﷺ a fost înălțat în Paradis – sau așa cum a spus el – i s-a arătat un râu ale cărui maluri erau din perle scobite sau transparente. Îngerul care era cu el a lovit râul cu mâna și a scos mosc. Atunci Muhammad ﷺ l-a întrebat pe îngerul care era cu el:
„Ce este acesta?” El a răspuns: „Acesta este Al-Kawthar, pe care Allah Preaslăvitul și Mărețul ți l-a dăruit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a văzut că Allah i-a dăruit al-Kawthar.
Un dar deosebit de la Allah pentru Profetul ﷺ; în această relatare este descris ca un râu din Paradis.
O substanță prețioasă, cu miros plăcut.
Perle cu interiorul gol, care, potrivit relatării, formau malurile râului.
Învățații pun descrierea lui al-Kawthar în legătură cu darul pe care Allah i l-a oferit Profetului ﷺ și confirmă că Paradisul și binecuvântările sale țin de cele nevăzute. Relatarea descrie un râu și trăsăturile sale deosebite, dar, în sine, nu constituie o bază pentru a stabili reguli specifice de credință sau ritualuri suplimentare.
- Amintește-ți că darurile lui Allah sunt mai mari decât ceea ce putem vedea în această viață.
- Citește despre Paradis cu respect și limitează afirmațiile despre cele nevăzute la ceea ce menționează relatările de încredere.
- Mulțumește-I lui Allah pentru darurile Sale și cere-I binele Vieții de Apoi.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, râul al-Kawthar și completează imaginea binecuvântărilor sale cerești.
Sunan Abi Dawud · #4747 (Hasan)Anas ibn Malik transmite și el în aceasta o descriere a darului pe care Allah i l-a oferit Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Această relatare sahih menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ a văzut un râu în timpul înălțării sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.