Sunan Abi Dawud, hadithul 4749
Relatat de Abu Barzah al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Barzah al-Aslami
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ أَبُو طَالُوتَ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَحَدَّثَنِي فُلاَنٌ، سَمَّاهُ مُسْلِمٌ وَكَانَ فِي السِّمَاطِ فَلَمَّا رَآهُ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ : إِنَّ مُحَمَّدِيَّكُمْ هَذَا الدَّحْدَاحُ، فَفَهِمَهَا الشَّيْخُ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنِّي أَبْقَى فِي قَوْمٍ يُعَيِّرُونِي بِصُحْبَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ إِنَّ صُحْبَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَكَ زَيْنٌ غَيْرُ شَيْنٍ ثُمَّ قَالَ : إِنَّمَا بُعِثْتُ إِلَيْكَ لأَسْأَلَكَ عَنِ الْحَوْضِ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِيهِ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ : نَعَمْ لاَ مَرَّةً وَلاَ ثِنْتَيْنِ وَلاَ ثَلاَثًا وَلاَ أَرْبَعًا وَلاَ خَمْسًا، فَمَنْ كَذَّبَ بِهِ فَلاَ سَقَاهُ اللَّهُ مِنْهُ ثُمَّ خَرَجَ مُغْضَبًا .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Abdus-Salam ibn Abi Hazim Abu Talut, care a spus: L-am văzut pe Abu Barzah intrând la Ubaydullah ibn Ziyad și mi-a povestit cineva – Muslim i-a menționat numele și era prezent în adunare – că atunci când Ubaydullah l-a zărit, a spus:
«Acest muhammadan al vostru este scund și burtos.» Bătrânul a înțeles aluzia și a răspuns: «Nu credeam că voi ajunge să trăiesc printre oameni care mă fac de rușine pentru tovărășia mea cu Muhammad ﷺ.» Atunci Ubaydullah i-a zis: «Tovărășia cu Muhammad ﷺ este o podoabă pentru tine, nu o rușine!» Apoi a adăugat: «Te-am chemat doar ca să te întreb despre Hawd (Bazinul): ai auzit ceva de la Mesagerul lui Allah ﷺ despre acesta?» Abu Barzah a răspuns: «Da, nu o dată, nici de două ori, nici de trei ori, nici de patru ori și nici de cinci ori! Cine îl tăgăduiește, Allah să nu-l adape din el!» Apoi a ieșit mânios.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Barza confirmă existența Havdului și apără onoarea de a fi fost în compania Profetului ﷺ.
Bazinul care îi va fi dăruit Profetului ﷺ în Ziua Învierii și din care vor bea credincioșii.
Onoarea de a-l fi întâlnit pe Profetul ﷺ și de a fi petrecut timp în compania sa.
Învățații includ credința în Havd printre aspectele vieții de apoi întemeiate pe relatări de încredere. Cuvintele lui Abu Barza subliniază că a fi în compania Profetului ﷺ este o onoare, nu un motiv de reproș. Hadithul nu menționează o regulă juridică specifică vreuneia dintre cele patru școli de drept.
- Vorbește cu respect despre companionii Profetului ﷺ și recunoaște onoarea de a fi fost în compania lui.
- Învață relatările de încredere despre viața de apoi și nu trata cu ușurință chestiunile credinței.
- Păstrează-ți calmul când cineva te jignește; Abu Barza și-a exprimat dezacordul și a plecat fără să-și piardă demnitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.