Sunan Abi Dawud, hadithul 475
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Scuipatul în moschee este un păcat, iar ispășirea sa este îngroparea lui.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A scuipa în moschee este un păcat; acoperă scuipatul și îndepărtează-l.
A lăsa saliva să iasă din gură pe podea sau pe o altă suprafață.
O faptă care contravine unei norme religioase și pentru care o persoană răspunde.
A acoperi scuipatul cu pământ, astfel încât să nu mai fie vizibil sau deranjant.
Învățații deduc de aici că moscheile trebuie să rămână curate și lipsite de murdărie. Îngroparea scuipatului este considerată o modalitate de a-l îndepărta atunci când podeaua este din pământ; pe o podea placată cu gresie, acesta trebuie înlăturat, iar locul curățat. Afirmația nu permite să se scuipe în moschee: scuipatul trebuie îndepărtat imediat.
- Nu scuipa pe podeaua moscheii; folosește o batistă sau un șervețel.
- Îndepărtează imediat saliva și curăță locul dacă este nevoie.
- Lasă sala de rugăciune curată și îngrijită după rugăciune.
Această relatare sahih de la Anas ibn Malik tratează, de asemenea, scuipatul în moschee și îndepărtarea lui.
Sunan Abi Dawud · #476 (Sahih)Și această relatare de la Anas ibn Malik subliniază că scuipatul din moschee trebuie înlăturat.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Această relatare sahih se înscrie în grija pentru curățenie și pentru îndepărtarea murdăriei din moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.