Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4751

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ أَبُو نَصْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏:‏ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لِبَنِي النَّجَّارِ فَسَمِعَ صَوْتًا فَفَزِعَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَصْحَابُ هَذِهِ الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَاسٌ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ وَمِمَّ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَقُولُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَإِنِ اللَّهُ هَدَاهُ قَالَ ‏:‏ كُنْتُ أَعْبُدُ اللَّهَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ ‏:‏ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَمَا يُسْأَلُ عَنْ شَىْءٍ غَيْرَهَا فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى بَيْتٍ كَانَ لَهُ فِي النَّارِ، فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ هَذَا بَيْتُكَ كَانَ لَكَ فِي النَّارِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَصَمَكَ وَرَحِمَكَ فَأَبْدَلَكَ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ ‏:‏ دَعُونِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأُبَشِّرَ أَهْلِي ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ اسْكُنْ ‏.‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَنْتَهِرُهُ فَيَقُولُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَيَقُولُ ‏:‏ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ فَمَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ ‏:‏ كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ ‏.‏ فَيَضْرِبُهُ بِمِطْرَاقٍ مِنْ حَدِيدٍ بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا الْخَلْقُ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Ata al-Khaffaf Abu Nasr, de la Said, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Profetul lui Allah ﷺ a intrat într-o livadă de curmali a Banu an-Najjar și a auzit un glas, ceea ce l-a tulburat. A întrebat: «Cine sunt cei îngropați în aceste morminte?» Ei au răspuns: «O, Mesager al lui Allah, sunt oameni care au murit în perioada Jahiliyyei (a ignoranței preislamice).» El a spus: «Căutați refugiu la Allah de pedeapsa Focului și de fitna (încercarea) lui Dajjal.» Ei au întrebat: «De ce aceasta, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Când credinciosul este așezat în mormântul său, vine la el un înger și îl întreabă: „Pe cine adorai?” Dacă Allah l-a călăuzit, el răspunde: „Îl adoram pe Allah.” Apoi i se spune: „Ce spuneai despre acest om?” El răspunde: „El este robul lui Allah și Mesagerul Său.” Nu mai este întrebat nimic altceva. Apoi este dus către un locuință care îi era destinată în Iad, dar i se spune: „Aceasta era locuința ta în Iad, însă Allah te-a ocrotit și ți-a arătat milostivire, înlocuind-o cu o locuință în Paradis.” El spune: „Lăsați-mă să merg să le dau vestea cea bună alor mei!” Dar i se răspunde: „Rămâi liniștit.” În schimb, când necredinciosul este așezat în mormântul său, vine la el un înger care îl dojenește aspru și îl întreabă: „Pe cine adorai?” El răspunde: „Nu știu.” I se spune: „Nici nu ai știut, nici nu ai urmat calea cea dreaptă!” Apoi este întrebat: „Ce spuneai despre acest om?” El răspunde: „Spuneam ceea ce spunea lumea.” Atunci îngerul îl lovește cu un ciocan de fier între urechi, iar el scoate un strigăt pe care îl aud toate creaturile, în afară de oameni și djinni.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încercarea din mormânt subliniază importanța credinței sincere și a căutării adăpostului la Allah.

Explicarea termenilor dificili
Încercarea lui Dajjāl

Greaua încercare a credinței legată de Dajjāl, falsul mesia.

Vremea ignoranței

Perioada de dinaintea islamului, când oamenii practicau idolatria și alte forme de necredință.

Căutarea adăpostului la Allah

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a încercărilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că întrebarea din mormânt are loc cu adevărat și că statornicia în timpul ei este un dar de la Allah. Răspunsurile credinciosului izvorăsc dintr-o credință înrădăcinată în viața sa, nu doar din repetarea cuvintelor altora. De aceea, este recomandată rugăciunea pentru ocrotire împotriva pedepsei Focului și a încercării lui Dajjāl; învățații clasici menționează și căutarea adăpostului împotriva pedepsei mormântului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah în rugăciunile tale zilnice ocrotire împotriva pedepsei mormântului și a încercării lui Dajjāl.
  2. Învață credința cu înțelegere și trăiește potrivit ei, astfel încât convingerea ta să nu se limiteze la repetarea cuvintelor altora.
  3. Pregătește-te pentru Viața de Apoi adorându-L sincer pe Allah și urmând călăuzirea Trimisului Său ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.