Sahih al-Bukhari, hadithul 86
Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma bint Abi Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ. ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Fatima, de la Asma', care a zis: Am venit la Aisha în timp ce ea se ruga și am întrebat-o:
«Ce s-a întâmplat cu oamenii?» Ea a arătat spre cer, iar când m-am uitat, i-am văzut pe oameni stând în picioare [în rugăciune]. Atunci ea a spus: «Subhan Allah!» Am întrebat: «Este un semn?» Iar ea a dat din cap afirmativ. Atunci am stat și eu [în rugăciunea de eclipsă] până când era să leșin, așa că am început să torn apă pe capul meu. După aceea, Profetul ﷺ L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah Preaînaltul și Apoi a spus: «Nu există nimic care să nu-mi fi fost arătat și pe care să nu-l fi văzut chiar aici, în locul meu acesta, inclusiv Paradisul și Iadul. Mi s-a revelat că voi veți fi supuși încercărilor în mormintele voastre, asemenea – sau aproape asemenea, nu știu exact cum a spus Asma' – încercării lui Masih ad-Dajjal. Vi se va spune: „Ce știi despre acest om?” Cât despre credincios – sau cel convins, nu știu pe care dintre cele două cuvinte l-a folosit Asma' –, acesta va răspunde: „El este Muhammad, Mesagerul lui Allah, care a venit la noi cu dovezi clare și călăuzire; noi am răspuns chemării sale și l-am urmat. El este Muhammad!” Și va spune aceasta de trei ori. Atunci i se va spune: „Dormi în pace, căci am aflat că ai fost cu adevărat convins de credința ta.” În schimb, ipocritul – sau cel cuprins de îndoială, nu știu pe care dintre cele două cuvinte l-a folosit Asma' – va spune: „Nu știu; am auzit lumea spunând ceva și am repetat și eu acel lucru.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Încercarea din mormânt arată cine s-a încrezut cu adevărat în Profetul ﷺ.
Întrebarea de după moarte despre Profetul ﷺ și mesajul pe care l-a transmis.
Marele înșelător care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ziua de Apoi.
O persoană care dă impresia că are credință, dar nu este sinceră în inima sa.
Savanții deduc din această relatare că întrebarea din mormânt are loc cu adevărat și că statornicia în credință este un dar de la Allah. Răspunsul credinciosului izvorăște din cunoașterea sinceră și urmarea Profetului ﷺ; repetarea cuvintelor altora fără convingere nu oferă sprijin. Hadithul menționează și că Profetul ﷺ a văzut Paradisul și Iadul în timpul rugăciunii pentru eclipsă. Această relatare nu constituie un temei pentru a schimba forma prescrisă a rugăciunii pentru eclipsă.
- Învață mesajul Profetului ﷺ și urmează-l cu convingere sinceră, nu doar din obișnuință.
- Când are loc o eclipsă, roagă-te și pomenește-L pe Allah așa cum a învățat Profetul ﷺ.
- Cere-I lui Allah statornicie și pregătește-te pentru Viața de Apoi prin credință și fapte bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.