Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4752

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ الْمُنَافِقُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman, ne-a relatat Abd al-Wahhab, cu un lanț de transmitere similar, în același sens, spunând:

„Când robul este așezat în mormântul său, iar tovarășii săi se îndepărtează de el, el aude într-adevăr zgomotul încălțămintei lor. Apoi vin la el doi îngeri care îi spun...” Și a menționat ceva apropiat de primul hadith, spunând în el: „Iar cât despre necredincios și ipocrit, ei îi spun...” A adăugat: „ipocritul”. Și a spus: „O aud cei din preajma lui, cu excepția celor două categorii de ființe (oamenii și djinnii).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel decedat aude pașii și este întrebat în mormânt.

Explicarea termenilor dificili
ipocrit

O persoană care își arată credința în exterior, dar o respinge în sinea sa.

cele două făpturi

Oamenii și djinii; potrivit textului, ei nu aud glasul menționat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că întrebarea din mormânt are loc în mod real și că decedatul aude pașii celor care pleacă. Menționarea „ipocritului” clarifică faptul că și ipocritul este inclus în relatarea despre întrebare. Acestea țin de cele nevăzute și sunt acceptate pe baza relatării, fără a încerca stabilirea naturii lor exacte prin experiența omenească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru Viața de Apoi cercetându-ți cu sinceritate și regularitate credința și faptele.
  2. Poartă-te cu grijă și respect față de cei aflați pe moarte și față de cei apropiați lor, amintindu-ți că viața aceasta este trecătoare.
  3. Cere-I lui Allah statornicie în credință, atât în timpul vieții, cât și la întrebarea din mormânt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.