Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4753

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ ‏:‏ يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ رَبِّيَ اللَّهُ ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا دِينُكَ فَيَقُولُ ‏:‏ دِينِي الإِسْلاَمُ ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ ‏:‏ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ ‏:‏ قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏:‏ ‏"‏ فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ ‏:‏ أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا دِينُكَ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ ‏:‏ أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir; și ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Abu Muawiya – iar aceasta este formularea lui Hannad – de la al-Aamaș, de la al-Minhal, de la Zadan, de la al-Bara' ibn Azib, care a spus:

„Am ieșit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la înmormântarea unui bărbat dintre Ansari. Când am ajuns la mormânt, acesta nu era încă săpat (nișa laterală nu fusese făcută). Trimisul lui Allah ﷺ s-a așezat, iar noi ne-am așezat în jurul său ca și cum pe capetele noastre ar fi stat păsări. În mână avea un băț cu care zgâria pământul. Apoi și-a ridicat privirea și a spus: «Căutați refugiu la Allah de pedeapsa mormântului», spunând aceasta de două sau trei ori.” În relatarea lui Jarir se adaugă aici: „Și el aude zgomotul pașilor lor atunci când pleacă, moment în care i se spune: «O, tu! Cine este Domnul tău? Care este religia ta? Și cine este Profetul tău?»”. Hannad a spus: „Vin la el doi îngeri, îl așază în poziție șezândă și îl întreabă: «Cine este Domnul tău?» El răspunde: «Domnul meu este Allah». Îl întreabă: «Care este religia ta?» Răspunde: «Religia mea este Islamul». Îl întreabă: «Cine este acest bărbat care a fost trimis printre voi?» El răspunde: «El este Trimisul lui Allah ﷺ». Ei întreabă: «De unde știi aceasta?» El răspunde: «Am citit Cartea lui Allah, am crezut în ea și am considerat-o adevărată».” În relatarea lui Jarir se adaugă: „Aceasta este vorba lui Allah Preaînaltul: {Allah îi întărește pe cei credincioși...} [versetul].” Apoi, în versiunea comună, el a spus: „Un crainic strigă din cer: «Sclavul Meu a spus adevărul! Așterneți-i din Paradis, îmbrăcați-l din Paradis și deschideți-i o poartă către Paradis!»”. El a spus: „Astfel ajunge la el mireasma și parfumul acestuia, iar mormântul său este lărgit cât vede cu ochii.” Apoi a menționat cazul necredinciosului: „Spiritul său este readus în trupul său, vin la el doi îngeri, îl așază și îl întreabă: «Cine este Domnul tău?» El răspunde: «Ah, ah, ah! Nu știu». Îl întreabă: «Care este religia ta?» Răspunde: «Ah, ah! Nu știu». Îl întreabă: «Cine este acest bărbat care a fost trimis printre voi?» Răspunde: «Ah, ah! Nu știu». Atunci un crainic strigă din cer: «A mințit! Așterneți-i din Foc, îmbrăcați-l din Foc și deschideți-i o poartă către Foc!»”. El a spus: „Astfel ajunge la el căldura și vântul arzător al acestuia, iar mormântul său se strânge asupra lui până când coastele i se încrucișează.” În relatarea lui Jarir se adaugă: „Apoi este pus să-l pedepsească un înger orb și mut, având un ciocan de fier; dacă un munte ar fi lovit cu el, s-ar face țărână. Îl lovește cu el o dată, iar lovitura este auzită de tot ce există între Răsărit și Apus, în afară de oameni și djinni, iar el devine țărână.” Apoi a spus: „După aceea, spiritul este readus în el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul rămâne statornic la mormânt și primește harul lui Allah.

Context și împrejurări

Împrejurarea menționată în text este înmormântarea unui bărbat dintre Ansar. Profetul ﷺ a vorbit lângă mormântul său, care încă nu fusese astupat, despre pedeapsa și interogarea din mormânt.

Explicarea termenilor dificili
cuvântul statornic

Mărturisirea neclintită a credinței, prin care Allah îi întărește pe credincioși.

pedeapsa mormântului

Pedeapsa care, potrivit relatării, îl poate ajunge pe om în perioada de după moarte.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interogarea și răsplata sau pedeapsa din mormânt fac cu adevărat parte din credința în Viața de Apoi. Explicația pasajului coranic despre cuvântul statornic leagă sprijinul lui Allah pentru credincios de răspunsul corect al acestuia. Îndemnul de a căuta adăpost la Allah ne învață că de la El trebuie cerută ocrotirea. Hadithul nu oferă un temei pentru a-i condamna pe cei decedați; judecata finală Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în rugăciunile tale cererea de ocrotire împotriva pedepsei mormântului.
  2. Învață mărturisirea de credință și trăiește potrivit Coranului, astfel încât credința să nu fie doar un răspuns rostit cu limba.
  3. La o înmormântare, amintește-ți de Viața de Apoi și poartă-te cu respect față de cel decedat și față de apropiații săi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.