Sunan Abi Dawud, hadithul 4758
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَمَنْدَلٌ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي جَهْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-au relatat Zuhair, Abu Bakr ibn Ayyash și Mandal, de la Mutarrif, de la Abu Jahm, de la Khalid ibn Wahban, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care se desparte de comunitate (Jama'ah) fie și cu o palmă, își scoate funia Islamului de la gât.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se desprinde de comunitate își pune în pericol legătura cu islamul.
Comunitatea musulmană care aderă la islam și îi recunoaște conducerea comună.
O expresie figurată pentru chiar și o mică distanță sau un grad redus de separare.
O imagine a legăturii și protecției de care beneficiază cineva prin apartenența la islam.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul privește părăsirea comunității și ruperea unității sale legitime, nu orice dezacord sau critică. Cuvintele subliniază gravitatea răzvrătirii și a dezbinării; ele nu justifică declararea cuiva drept necredincios fără o evaluare atentă. Învățații asociază acest îndemn la unitate cu fidelitatea față de Coran și Sunna și cu ascultarea în ceea ce este legitim.
- În caz de neînțelegeri, caută o soluție dreaptă și împiedică disputele să dezbine comunitatea.
- Arată-ți implicarea în comunitatea musulmană colaborând în ceea ce este bun și legitim și oferind sfaturi respectuoase.
- Nu-i judeca pe ceilalți în grabă: acest avertisment grav cere cunoaștere și discernământ, nu acuzații făcute cu ușurință.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, consecințele grave ale îndepărtării de comunitate și clarifică astfel importanța legăturii cu aceasta.
Sunan Abi Dawud · #4760 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema aderării la comunitate și a statorniciei pe calea cea dreaptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.