Sunan Abi Dawud, hadithul 4759
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mutarrif ibn Tarifمُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ
- 4Abu al‑Jahmأَبِي الْجَهْمِ
- 5Khalid ibn Wahbanخَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَئِمَّةٌ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأْثِرُونَ بِهَذَا الْفَىْءِ " . قُلْتُ : إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي، ثُمَّ أَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أَلْقَاكَ أَوْ أَلْحَقَكَ . قَالَ : " أَوَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Mutarrif ibn Tarif, de la Abu al-Jahm, de la Khalid ibn Wahban, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Cum veți fi voi când vor veni după mine conducători care își vor însuși exclusiv acest prăzile?” Am spus: „Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, că atunci îmi voi pune sabia pe umăr și voi lovi cu ea până când te voi întâlni sau mă voi alătura ție!” El a zis: „Oare să nu te îndrum spre ceva mai bun decât aceasta? Să ai răbdare până când mă vei întâlni.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ recomandă perseverența răbdătoare în fața nedreptății conducătorilor.
Pradă sau fonduri publice distribuite sub autoritatea comunității.
Expresie care desemnează recurgerea la acțiuni armate.
A-ți păstra calmul și stăpânirea de sine în încercare, fără a comite la rândul tău nedreptate.
Învățații subliniază că, având în vedere lanțul slab de transmitere, acest text nu poate servi de unul singur drept dovadă pentru o regulă obligatorie. Îndrumarea generală privind ascultarea autorității este că aceasta se aplică numai în ceea ce este bun; nu există ascultare în păcat. Nedreptatea nu justifică provocarea de către cineva a violenței sau a dezordinii. Cele patru școli juridice își întemeiază astfel de reguli pe dovezi de încredere și le evaluează ținând seama de împrejurări și consecințe.
- Nu răspunde impulsiv prin violență la nedreptatea trăită; caută o cale legală și pașnică de a o semnala.
- Ascultă de autoritate în ceea ce este bun, dar nu participa la o poruncă păcătoasă.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a deduce din ea o regulă religioasă obligatorie.
Această relatare sahih afirmă că ascultarea se aplică în ceea ce este bun, nu în păcat; ea oferă un îndrumar puternic pentru relația cu conducătorii.
Sunan Abi Dawud · #3018 (Sahih)Această relatare sahih privește relația cu autoritatea și ajută la plasarea temei în contextul necesității de a acționa cu dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.