Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3610

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu-l-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – a spus: În timp ce eram la Trimisul lui Allah ﷺ și acesta împărțea niște bunuri, a venit Dhu-l-Khuwaysira – un bărbat din tribul Banu Tamim – și a spus:

„O, Trimis al lui Allah, fii drept!” El ﷺ a răspuns: „Vai ție! Cine ar mai putea fi drept dacă eu nu sunt? Aș fi pierdut și nenorocit dacă nu aș fi drept.” Atunci Umar a spus: „O, Trimis al lui Allah, îngăduie-mi să-i tai capul!” El ﷺ a spus: „Lasă-l în pace, căci el are tovarăși. Unul dintre voi va considera rugăciunea sa neînsemnată pe lângă rugăciunea lor și postul său neînsemnat pe lângă postul lor. Ei recită Coranul, dar acesta nu le trece dincolo de gâtlej. Ei ies din religie așa cum iese săgeata prin vânat; te uiți la vârful ei și nu găsești nimic pe el, apoi te uiți la partea ei de mijloc și nu găsești nimic, apoi te uiți la lemnul ei și nu găsești nimic, apoi te uiți la penele ei și nu găsești nimic, căci a străpuns atât de repede încât a depășit sângele și măruntaiele. Semnul lor este un bărbat negru, având pe unul dintre brațe ceva asemenea sânului unei femei sau ca o bucată de carne care atârnă și se mișcă. Ei vor apărea într-o vreme de dezbinare între oameni.” Abu Sa'id a spus: Mărturisesc că am auzit acest hadith de la Trimisul lui Allah ﷺ și mărturisesc că Ali ibn Abi Talib s-a luptat cu ei, iar eu eram alături de el. El a poruncit să fie căutat acel bărbat; a fost adus și l-am privit, și era întocmai după descrierea făcută de Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează asupra extremiștilor evlavioși care denaturează dreptatea.

Context și împrejurări

Contextul a fost împărțirea bunurilor de către Profetul ﷺ, când Dhu-l-Khuwaisira l-a acuzat de nedreptate. Profetul ﷺ a prezis că astfel de oameni vor avea adepți; mai târziu, Abu Sa'id a văzut că Ali a luptat împotriva lor și că bărbatul descris a fost găsit.

Explicarea termenilor dificili
Dhu-l-Khuwaisira

Numele bărbatului care a considerat nedreaptă împărțirea făcută de Profetul ﷺ.

Nu trece dincolo de gâtlejurile lor

Recitarea lor nu ajunge la inimile lor: nu înțeleg și nu urmează Coranul în mod corect.

Khawarij

Un grup care s-a ridicat împotriva autorității lui Ali și era cunoscut pentru exagerarea religioasă și acuzarea neîntemeiată a altora.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că multe rugăciuni, posturi și recitarea Coranului nu constituie, în sine, o dovadă a înțelegerii corecte sau a aplicării sincere. Coranul și sunna trebuie înțelese cu știință și fără extremism. Avertismentul profetic se referă la grupul descris; el nu justifică etichetarea altora drept Khawarij din proprie inițiativă și nici folosirea violenței împotriva lor. Savanții discută combaterea răzvrătiților înarmați în limite stricte și sub autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează cu onestitate și cunoaștere o acuzație de nedreptate înainte de a o răspândi.
  2. Îmbină fervoarea religioasă cu umilința, înțelegerea și grija față de ceilalți.
  3. Nu-i eticheta din proprie inițiativă pe oameni drept extremiști și nu îndemna niciodată la violență în afara autorității legitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.