Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 477

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abu Mawdudأَبُو مَوْدُودٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu Hadrad al‑Aslamiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لْيَخْرُجْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, ne-a relatat Abu Mawdud, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Hadrad al-Aslami, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine intră în această moschee și scuipă sau expectorează în ea, să sape o groapă și să îngroape ceea ce a eliminat. Dacă nu face acest lucru, atunci să scuipe în haina sa și să iasă cu ea afară.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine scuipă în moschee trebuie să curețe locul sau să strângă saliva în veșmântul său.

Explicarea termenilor dificili
a scuipa

A lăsa saliva să iasă din gură.

a expectora flegmă

A aduce flegma din gât sau din căile respiratorii în gură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că moscheea trebuie tratată cu respect și păstrată curată. Cine lasă salivă sau flegmă în moschee trebuie să o îndepărteze; groapa menționată și îngroparea se referă la o podea de pământ. Pe alt tip de podea, aceasta trebuie strânsă și aruncată în afara moscheii. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că trebuie evitată murdărirea spațiului de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu scuipa și nu expectora niciodată flegmă pe podeaua moscheii; folosește un șervețel sau un alt mijloc potrivit pentru a le strânge.
  2. Dacă observi murdărie în spațiul de rugăciune, curăț-o cu grijă sau anunță persoana care se ocupă de acel loc.
  3. Tratează moscheea ca pe un spațiu comun de adorare și las-o curată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.