Sunan Abi Dawud, hadithul 478
Relatat de Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu al-Ahwas, de la Mansur, de la Rib'i, de la Tariq ibn Abdullah al-Muharibi, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
„Când un bărbat se ridică pentru rugăciune – sau când oricare dintre voi se roagă – să nu scuipe în fața sa și nici în dreapta sa, ci spre stânga sa, dacă locul este liber, sau sub piciorul său stâng, iar apoi să frece locul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se roagă nu scuipă în față și nici în partea dreaptă.
Spațiul din dreapta persoanei care se roagă, care, potrivit hadithului, trebuie să rămână fără scuipat.
Un loc indicat pentru a scuipa pe pământ, dacă este potrivit; scuipatul se șterge apoi.
Savanții deduc de aici că persoana care se roagă trebuie să trateze locul rugăciunii cu respect și să nu-i deranjeze pe ceilalți. Scuipatul în față este interzis din cauza direcției rugăciunii, iar scuipatul în dreapta este interzis din respect. Metoda menționată, de a scuipa pe pământ, se aplică numai acolo unde este potrivit; nu se scuipă într-o moschee, pe o podea curată sau într-un loc unde acest lucru i-ar deranja pe ceilalți. Este de preferat ca scuipatul să fie strâns într-un șervețel sau o batistă, care trebuie păstrată curată.
- În timpul rugăciunii, nu scuipa niciodată în direcția rugăciunii sau în partea dreaptă.
- Într-o moschee, folosește un șervețel și aruncă-l după rugăciune.
- Păstrează curat locul rugăciunii și evită să-i deranjezi pe ceilalți prin comportamentul tău.
Și această relatare tratează locurile în care persoana care se roagă poate sau nu poate să scuipe.
Sunan Abi Dawud · #479 (Sahih)Această relatare avertizează împotriva scuipatului în direcția qiblei și completează astfel interdicția de a scuipa în față.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Această relatare spune că Profetul ﷺ scuipa în veșmântul său, arătând o modalitate potrivită de a păstra curat locul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.