Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6163

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat al-Walid, de la al-Awza'i, de la az-Zuhri, de la Abu Salama și ad-Dahhak, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: În timp ce Profetul ﷺ împărțea într-o zi niște bunuri, Dhu-l-Huwaisira — un bărbat din tribul Banu Tamim — a spus:

„O, Mesager al lui Allah, fii drept!” El ﷺ a răspuns: „Vai ție! Cine ar mai fi drept dacă eu nu aș fi drept?” Atunci Umar a zis: „Îngăduie-mi să-i tai capul!” Profetul ﷺ a spus: „Nu, căci el are tovarăși față de a căror rugăciune oricare dintre voi ar considera-o pe a sa neînsemnată, și la fel postul lor în comparație cu al vostru. Ei vor ieși din religie așa cum iese săgeata prin vânat; te uiți la vârful ei și nu găsești nimic pe el, apoi te uiți la partea ei de mijloc și nu găsești nimic, apoi te uiți la lemnul ei și nu găsești nimic, apoi te uiți la penele ei și nu găsești nimic, căci a străpuns prea repede sângele și măruntaiele. Ei vor apărea într-un moment de dezbinare printre oameni, iar semnul lor va fi un bărbat având la una dintre mâini ceva asemenea sânului unei femei sau ca o bucată de carne atârnată.” Abu Sa'id a spus: „Mărturisesc că am auzit aceasta de la Profetul ﷺ și mărturisesc că am fost alături de Ali când i-a combătut; s-a căutat printre cei uciși și a fost adus cel care corespundea exact descrierii făcute de Profetul ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aparența de evlavie nu justifică extremismul sau acuzațiile nefondate.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ împărțea prada când Dhu al-Khuwaysira I-a cerut să fie drept. Hadithul menționează chiar această împrejurare și descrie, de asemenea, recunoașterea ulterioară a unui bărbat din grup în timpul luptei lui Ali împotriva lor.

Explicarea termenilor dificili
Dhu al-Khuwaysira

Numele bărbatului din tribul Banu Tamim care i s-a adresat Profetului ﷺ.

a părăsi religia

O imagine pentru părăsirea islamului, asemenea unei săgeți care își străpunge repede ținta.

vreme de dezbinare

O perioadă în care între musulmani domnesc neînțelegerile și conflictele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că evlavia văzută nu este, prin ea însăși, o dovadă a înțelegerii corecte sau a sincerității. Comparația cu o săgeată avertizează asupra extremismului și a condamnării pripite a altora. Profetul ﷺ a respins propunerea lui Umar; prin urmare, relatarea nu le dă indivizilor permisiunea de a recurge la violență. Învățații asociază descrierea cu kharigiții și subliniază că asemenea afirmații trebuie aplicate cu grijă, nu ca acuzații generale împotriva celor care au alte opinii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Analizează cu atenție o afirmație religioasă înainte de a-i acuza pe alții de nedreptate sau necredință.
  2. Nu te lăsa călăuzit doar de evlavia vizibilă a cuiva; ia în considerare și cunoașterea, echilibrul și comportamentul.
  3. Lasă conflictele și acuzațiile în seama autorităților competente și nu recurge la violență din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.