Sunan Abi Dawud, hadithul 4779
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Ibrahim at-Taimi, de la Al-Harith ibn Suwaid, de la Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat:
«Pe cine considerați voi ca fiind luptător printre voi?» Ei au răspuns: «Cel pe care bărbații nu-l pot doborî.» El a spus: «Nu, ci acela este cel care se stăpânește pe sine în momentul mâniei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata putere se vede în stăpânirea de sine atunci când apare mânia.
Un om puternic, capabil să-i învingă pe alții într-o întrecere de lupte.
Își ține sub control cuvintele și faptele, chiar și atunci când este mânios.
Savanții explică faptul că Profetul ﷺ schimbă criteriul obișnuit al puterii: puterea fizică nu este la fel de vrednică de laudă precum stăpânirea de sine în momente de mânie. Aceasta nu înseamnă negarea mâniei, ci împiedicarea ei să ducă la nedreptate, insultă sau vătămare. Școlile juridice sunnite recunosc aceasta ca pe o virtute importantă de caracter; hadithul, în sine, nu stabilește o regulă juridică distinctă pentru un caz anume.
- Când mânia crește, îndepărtează-te mai întâi și amână reacția până te liniștești.
- Alege cuvinte care nu nedreptățesc, chiar și atunci când cineva te provoacă.
- Nu măsura puterea prin câștigarea unei dispute, ci prin capacitatea de a te stăpâni.
Profetul ﷺ răspunde în repetate rânduri cererii de sfat cu: «Nu te mânia». Aceasta se leagă de îndemnul de a-ți stăpâni mânia.
Sunan Abi Dawud · #4781 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ le-a dat un sfat celor doi bărbați care se insultau reciproc, completând astfel tema stăpânirii de sine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.