Sunan Abi Dawud, hadithul 4778
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهِ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَلأَهُ اللَّهُ أَمْنًا وَإِيمَانًا " . لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ " دَعَاهُ اللَّهُ " . زَادَ " وَمَنْ تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ " . قَالَ بِشْرٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ وَمَنْ زَوَّجَ لِلَّهِ تَعَالَى تَوَّجَهُ اللَّهُ تَاجَ الْمُلْكِ " .
Ne-a relatat Uqba ibn Mukram, ne-a relatat Abd ar-Rahman — adică Ibn Mahdi — de la Bishr — adică Ibn Mansur — de la Muhammad ibn Ajlan, de la Suwaid ibn Wahb, de la un bărbat dintre fiii tovarășilor Profetului ﷺ, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus ceva similar și a zis:
„Allah îl va umple cu siguranță și credință.” Nu a menționat relatarea despre „Allah îl va chema”. A adăugat: „Iar cel care renunță să poarte haine frumoase, deși are posibilitatea să o facă” — Bishr a spus: „Cred că a zis: din smerenie” — „Allah îl va îmbrăca cu veșmântul onoarei, iar cel care se căsătorește de dragul lui Allah Preaînaltul, Allah îl va încununa cu coroana stăpânirii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umilința și intenția sinceră sunt legate de onoarea dăruită de Allah.
Haine frumoase sau îngrijite; textul vorbește despre renunțarea la ele din umilință, nu din cauza sărăciei.
Căsătoria cu intenția sinceră de a-I fi pe plac lui Allah, de exemplu pentru păstrarea castității și întemeierea unei familii.
Metaforă pentru onoarea și răsplata primite de la Allah.
Textul laudă umilința și intenția sinceră, însă lanțul său slab nu îl face o bază independentă pentru o obligație religioasă sau o anumită promisiune de răsplată. Învățații întemeiază regulile vestimentare pe dovezi mai puternice: hainele frumoase sunt permise în sine, în timp ce trufia și etalarea sunt dezaprobate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc căsătoria ca practică importantă, dar evaluarea ei depinde de împrejurări și de intenție; această relatare slabă nu stabilește pentru ea o regulă distinctă.
- Alege haine îngrijite și potrivite, fără să încerci să-i întreci pe alții prin ele.
- Cercetează-ți intenția în alegerile importante, inclusiv în privința căsătoriei, și îndreapt-o spre ceea ce Îi este pe plac lui Allah.
- Întemeiază obligațiile și interdicțiile religioase pe dovezi de încredere, nu doar pe această relatare slabă.
Această relatare spune că Allah nu privește hainele sau înfățișarea, ci inimile și faptele; ea oferă o bază puternică pentru a pune atitudinea lăuntrică mai presus de etalarea exterioară.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Acest hadith arată că trăsăturile bune recunoscute de oameni, precum decența și purtarea modestă, sunt apreciate și în islam.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.