Sunan Abi Dawud, hadithul 4780
Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'adh ibn Jabal
Relatarea
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ مِنَ الْغَضَبِ " . فَقَالَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ فَجَعَلَ مُعَاذٌ يَأْمُرُهُ فَأَبَى وَمَحِكَ وَجَعَلَ يَزْدَادُ غَضَبًا .
Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Jarir ibn Abd al-Hamid, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Mu'adh ibn Jabal, care a spus: Doi bărbați s-au certat în prezența Profetului ﷺ, iar unul dintre ei s-a mâniat atât de tare încât mi s-a părut că nasul i se va rupe din cauza furiei extreme. Atunci Profetul ﷺ a spus:
„Eu știu o vorbă pe care, dacă ar rosti-o, i-ar dispărea ceea ce simte din mânie.” Au întrebat: „Care este aceasta, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Să spună: «Allahumma inni a'udhu bika min ash-shaytan ir-rajim» (O, Allah, caut refugiu la Tine împotriva lui Șaitan cel blestemat).” Mu'adh a început apoi să-l îndemne să facă astfel, dar bărbatul a refuzat, a persistat în ceartă și mânia sa a sporit și mai mult.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Caută adăpost la Allah împotriva lui Satan când te cuprinde o mânie puternică.
O rugăciune prin care cineva Îi cere lui Allah ocrotire.
Satan, îndepărtat de îndurarea lui Allah, care încearcă să-i îndemne pe oameni la rău.
Învățații consideră stăpânirea mâniei o virtute și indică mijloace practice de a preveni escaladarea. Rugăciunea pentru ocrotire împotriva lui Satan se înscrie în îndemnul islamic general de a-L invoca pe Allah, însă această relatare slabă, luată singură, nu face rostirea ei obligatorie în această situație specifică. Relatarea puternică «Nu te mânia» oferă o bază solidă pentru stăpânirea de sine.
- Când mânia crește, îndepărtează-te de ceartă și răspunde abia după ce te-ai liniștit.
- Cere-I lui Allah ocrotire și alege cuvinte care să nu amplifice tensiunea.
- Pune în practică sfatul «Nu te mânia», alegând dinainte o modalitate personală de a întrerupe conflictele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.