Sunan Abi Dawud, hadithul 4789
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarai-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Salm al-Alawi, de la Anas, că un bărbat a intrat la Trimisul lui Allah ﷺ având pe el urme de culoare galbenă – iar Trimisul lui Allah ﷺ rareori confrunta pe cineva față în față cu ceva ce îi displăcea – așa că, după ce acesta a ieșit, a spus:
„Dacă i-ați fi poruncit acestui om să spele aceasta de pe el!” Abu Dawud a spus: Salm nu este Alawi (descendent al lui Ali); el obișnuia să prezică evenimente prin stele și a depus mărturie în fața lui Adi ibn Arta despre vizibilitatea lunii noi, dar acesta nu i-a acceptat mărturia.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi corecta pe oameni cu tact, fără să-i umilească în public.
O decolorare gălbuie pe haine sau pe corp; textul nu precizează cauza acesteia.
A-i atrage cuiva atenția în mod deschis, în prezența sa, asupra unui lucru pe care îl dezaprobă.
Relatarea descrie un mod de a da sfaturi: Profetul ﷺ nu i-a vorbit direct bărbatului despre un lucru pe care îl dezaproba, ci, după plecarea acestuia, a formulat un îndemn indirect. Deoarece lanțul este slab, această relatare nu poate, prin ea însăși, să stabilească o regulă obligatorie. Valoarea generală a sfatului dat cu tact este susținută de relatări autentice, dar detaliile și statutul juridic al culorii gălbui nu se pot întemeia exclusiv pe această relatare.
- Când este justificat să corectezi pe cineva, vorbește-i calm și, dacă este potrivit, departe de auzul celorlalți.
- Înainte de a-i atrage cuiva atenția, cercetează dacă problema chiar necesită intervenția ta.
- Alege cuvinte care să-l ajute pe celălalt să se îndrepte fără să-l faci de rușine în mod inutil.
Această relatare sahih învață că omul nu trebuie să se ocupe de ceea ce nu-l privește și oferă un îndrumar de încredere pentru reținere și purtare cuviincioasă.
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)Această relatare sahih subliniază valoarea bunătății și a purtării blânde, în acord cu oferirea tactuoasă a sfaturilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.