Sunan Abi Dawud, hadithul 4790
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَاهُ جَمِيعًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ " .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali, care a spus: M-a informat Abu Ahmad, ne-a relatat Sufyan, de la Al-Hajjaj ibn Furafisa, de la un bărbat, de la Abu Salama, de la Abu Huraira; și ne-a relatat Muhammad ibn Al-Mutawakkil Al-Asqalani, ne-a relatat Abd Ar-Razzaq, ne-a informat Bishr ibn Rafi', de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – ambele lanțuri de transmitere ridicând hadith-ul la Profet ﷺ. El a spus:
„Credinciosul este simplu și generos, iar cel nelegiuit este viclean și josnic.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul este sincer și nobil, nu viclean sau josnic.
Simplu și sincer; o persoană care nu caută mereu intenții ascunse la ceilalți.
Nobil și generos, purtându-se cu oamenii într-un mod demn.
Viclean și înșelător: o persoană care încearcă să le facă rău altora prin șiretlicuri.
Învățații explică faptul că simplitatea nu înseamnă aici credulitate fără limite, ci o atitudine curată, lipsită de înșelăciune și de suspiciune ca trăsătură de caracter. Credinciosul trebuie să fie generos și demn, în timp ce viclenia și comportamentul josnic sunt trăsături dezaprobate de hadith. Este un îndemn la un caracter frumos, nu o permisiune de a acorda încredere nechibzuit sau de a-și administra bunurile fără judecată.
- Fii generos cu timpul, atenția și bunurile tale, fără să le folosești pentru a-i manipula pe alții.
- Verifică atent lucrurile importante, dar nu-i trata pe oameni cu suspiciune constantă.
- Renunță la bârfă, înșelăciune și jocuri viclene, chiar și atunci când par să-ți aducă un avantaj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.