Sunan Abi Dawud, hadithul 4791
Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de A'isha bint Abi Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ " . أَوْ " بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْذَنُوا لَهُ " . فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ . قَالَ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn al-Munkadir, de la Urwa, de la A’isha, care a spus: Un bărbat a cerut permisiunea să intre la Profetul ﷺ, iar acesta a zis:
„Ce rău fiu al tribului este!” sau „Ce rău om al tribului este!”. Apoi a adăugat: „Dați-i voie să intre.” Când a intrat, Profetul ﷺ i-a vorbit cu blândețe. A’isha a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, i-ai vorbit cu blândețe, deși ai spus despre el ce ai spus?” El a răspuns: „Cel mai josnic loc în fața lui Allah în Ziua Judecății îl va avea cel pe care oamenii l-au părăsit – sau l-au evitat – de teama răutății și obscenității sale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rămas politicos față de cineva de a cărui grosolănie oamenii se temeau.
O descriere dezaprobatoare a unei persoane din comunitatea sa.
A vorbi sau a se purta într-un mod jignitor, aspru ori necuviincios.
A comunica stăpânit și politicos, inclusiv cu cineva al cărui comportament este condamnabil.
Învățații deduc de aici că a trata pe cineva cu politețe nu înseamnă aprobarea caracterului său rău. Profetul ﷺ a numit cu sinceritate comportamentul dăunător, dar i s-a adresat bărbatului cu amabilitate când acesta a venit. Relatarea avertizează, de asemenea, asupra grosolăniei care îi face pe oameni să evite pe cineva de teamă. Ea arată că avertizarea sinceră și purtarea tactuoasă pot merge împreună.
- Adresează-te oamenilor cu politețe, chiar și atunci când le dezaprobi pe bună dreptate comportamentul.
- Vorbește sincer despre comportamentul dăunător, fără să umilești pe cineva în mod inutil.
- Ai grijă ca vorbele tale să nu-i sperie atât de mult pe ceilalți, încât să te evite de teamă.
Și această relatare spune că Profetul ﷺ l-a tratat cu amabilitate pe vizitator, în ciuda avertismentului anterior despre caracterul lui.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de importanța purtării frumoase și a comportării atente față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.