Sunan Abi Dawud, hadithul 4792
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că un bărbat a cerut permisiunea să intre la Profetul ﷺ, iar Profetul ﷺ a spus:
„Ce rău membru al tribului este!” Când acesta a intrat, Trimisul lui Allah ﷺ s-a purtat deschis și prietenos cu el și i-a vorbit. După ce a plecat, am spus: „O, Trimis al lui Allah! Când a cerut permisiunea, ai spus: «Ce rău membru al tribului este!», dar când a intrat, te-ai purtat deschis cu el.” El a răspuns: „O, Aisha! Allah nu-l iubește pe cel obscen și vulgar în vorbire.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rămas binevoitor față de un om al cărui comportament rău îl cunoștea.
O caracterizare dezaprobatoare a omului, din cauza comportamentului sau a felului în care se purta cu ceilalți.
Limbaj jignitor, vătămător sau lipsit de rușine.
Savanții deduc de aici că o persoană poate fi avertizată sincer, în particular, cu privire la un comportament dăunător, în timp ce în conversație este tratată politicos. Bunăvoința nu înseamnă aprobarea greșelilor cuiva. Relatarea laudă purtarea cumpătată și nu interzice orice avertisment sincer atunci când este necesar.
- Vorbește politicos cu cineva chiar și atunci când îi dezaprobi comportamentul.
- Avertizează-i pe ceilalți sincer și cu grijă, când este necesar, fără să jignești sau să bârfești.
- Ai grijă la felul în care vorbești: critica poate fi clară fără să devină grosolană sau vătămătoare.
Și în aceasta, Aisha vorbește despre omul pe care Profetul ﷺ îl descrisese mai întâi în termeni dezaprobatori, apoi l-a primit cu bunăvoință.
Sunan Abi Dawud · #4790 (Hasan)Aceasta apare chiar în cadrul aceleiași discuții despre purtarea față de o persoană al cărei comportament este dezaprobabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.