Sunan Abi Dawud, hadithul 4793
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فَقَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ الَّذِينَ يُكْرَمُونَ اتِّقَاءَ أَلْسِنَتِهِمْ " .
Ne-a relatat Abbas al-Anbari, ne-a relatat Aswad ibn Amir, ne-a relatat Șarik, de la al-Aamaș, de la Mujahid, de la Aișa, în legătură cu această întâmplare. Ea a spus că Profetul ﷺ a zis:
„O, Aișa! Printre cei mai răi oameni se numără aceia care sunt tratați cu respect de teama limbilor lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Unii sunt tratați politicos de teama limbii lor jignitoare.
De teama a ceea ce ar putea spune sau face prin cuvintele lor.
Li se arată politețe sau considerație, nu din apreciere sinceră, ci pentru a evita problemele.
Învățații pot înțelege acest avertisment ca pe un îndemn de a evita vorbirea vătămătoare și de a nu impune respectul prin intimidare. Întrucât relatarea este slabă, ea nu este folosită de una singură ca dovadă pentru o regulă obligatorie; obligația generală de a nu le face nedreptate altora se întemeiază pe texte autentice.
- Vorbește sincer și cu stăpânire de sine, chiar și atunci când ești furios sau rănit.
- Înainte de o remarcă aspră, întreabă-te dacă este adevărată, necesară și respectuoasă.
- Poartă-te cu oamenii cu demnitate sinceră, nu de teamă de reacția lor.
Această relatare oferă o bază puternică pentru avertisment: musulmanul este acela de a cărui limbă și mână ceilalți musulmani sunt în siguranță.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Acest hadith îndeamnă să lăsăm deoparte lucrurile care nu ne privesc și susține grija în vorbire și în comportamentul social.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.