Sunan Abi Dawud, hadithul 4795
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a trecut pe lângă un bărbat dintre Ansari care își mustra fratele pentru modestia sa (haya). Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Lasă-l în pace, căci modestia este o parte a credinței!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ocrotit pudoarea și a numit-o o parte a credinței.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Un simțământ lăuntric de rușine și reținere care îl împiedică pe om să se comporte necuviincios.
Învățații clasici explică faptul că credința și pudoarea sunt strâns legate: pudoarea îl ajută pe om să evite păcatele și comportamentul necuviincios. Mustrarea din relatare se adresează cuiva pe care pudoarea îl făcea să se rețină; Profetul ﷺ arată că această însușire nu trebuie descurajată cu ușurință. Totuși, pudoarea nu înseamnă să renunți la întrebările necesare, la apărarea drepturilor sau la rostirea adevărului.
- Nu încuraja pe nimeni să fie nerușinat; prețuiește pudoarea atât timp cât nu îi face nimănui o nedreptate.
- Mustră cu respect și concentrează-te asupra comportamentului, nu asupra umilirii persoanei.
- Pune întrebările necesare și apără-ți drepturile, chiar dacă ești din fire reținut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.