Sunan Abi Dawud, hadithul 4796
Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Abu Qatada
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 4Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا . فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلاَمَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ . قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهٍ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ishaq ibn Suwaid, de la Abu Qatadah, care a spus: Eram împreună cu Imran ibn Husain și acolo era și Bushair ibn Ka'b. Imran ibn Husain a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Rușinea este în întregime bună” sau a spus: „Toată rușinea este bună”. Atunci Bushair ibn Ka'b a zis: „Noi găsim în unele cărți că o parte din ea aduce liniște și demnitate, iar o altă parte aduce slăbiciune.” Imran a repetat hadith-ul, iar Bushair a repetat cele spuse. Atunci Imran s-a mâniat atât de tare încât ochii i s-au înroșit și a spus: „Nu vezi că eu îți relatez de la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar tu îmi vorbești despre cărțile tale?” Abu Qatadah a spus: „Am zis: «O Abu Nujaid, ajunge, ajunge!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imran subliniază că mesajul profetic despre modestie trebuie să fie călăuzitor.
Modestie și simț al rușinii care îl împiedică pe om să nu I se supună lui Allah sau să le facă nedreptate altora.
O atitudine calmă și stăpânită, potrivită unui comportament respectuos.
Titlul cu care cei prezenți i se adresau lui Imran ibn Husayn.
Învățații explică faptul că lauda adusă modestiei se referă la virtutea care îl împiedică pe om să păcătuiască și să se poarte nepotrivit; reținerea care îl împiedică să îndeplinească o obligație sau să combată nedreptatea nu este o modestie vrednică de laudă. Discuția subliniază și grija deosebită cu care sunt primite relatările profetice: însemnările personale nu trebuie să înlăture cuvintele clare ale Trimisului lui Allah ﷺ. Mânia lui Imran arată respectul său profund pentru hadith, deși interlocutorul trebuie corectat cu înțelepciune și respect.
- Lasă modestia să te ajute să eviți greșelile și comportamentul care îi rănește pe alții, dar nu o folosi drept motiv pentru a evita obligațiile necesare.
- Când înveți un hadith, transmite-i cu grijă cuvintele și deosebește-le de însemnările sau opiniile personale.
- Corectează diferențele de opinie cu respect și rămâi receptiv la cunoașterea profetică de încredere.
Această relatare leagă modestia de credință și oferă astfel un context suplimentar pentru valoarea pe care Imran i-o atribuie.
Sunan Abi Dawud · #4797 (Sahih)Hadithul prezintă o îndrumare profetică succintă despre buna purtare și completează discuția despre eticheta islamică.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Această relatare leagă conduita morală de îndrumarea profetică și ajută la înțelegerea modestiei ca parte a faptelor virtuoase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.