Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4794

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، أَخْبَرَنَا مُبَارَكٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً الْتَقَمَ أُذُنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُنَحِّي رَأْسَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يُنَحِّي رَأْسَهُ وَمَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَخَذَ بِيَدِهِ فَتَرَكَ يَدَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يَدَعُ يَدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Mani', ne-a relatat Abu Qatan, ne-a informat Mubarak, de la Thabit, de la Anas, care a spus:

„Nu am văzut niciodată un bărbat care să-și apropie gura de urechea Trimisului lui Allah ﷺ și acesta să-și retragă capul înainte ca bărbatul însuși să-și retragă capul. Și nu am văzut niciodată un bărbat care să-l ia de mână și el să-și retragă mâna înainte ca bărbatul însuși să-i dea drumul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu își retrăgea capul sau mâna înainte ca cealaltă persoană să o facă.

Explicarea termenilor dificili
a-și apropia gura de urechea cuiva

A se apropia pentru a-i spune cuiva ceva în șoaptă sau în mod confidențial.

a-i da drumul la mână

A încheia contactul, eliberând mâna celeilalte persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu de răbdare, politețe și grijă față de sentimentele celorlalți. Profetul ﷺ o lăsa pe cealaltă persoană să încheie conversația sau salutul și nu se grăbea să se retragă. Aceasta ne învață că bunele maniere se vădesc în gesturi mărunte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție și nu întrerupe pe cineva întorcându-te în grabă.
  2. La salut sau la strângerea mâinii, lasă cealaltă persoană să încheie contactul în mod firesc.
  3. Arată respect prin gesturi calme, mai ales când cineva îți împărtășește ceva personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.