Sunan Abi Dawud, hadithul 4797
Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Șu'ba, de la Mansur, de la Rib'i ibn Hiraș, de la Abu Mas'ud, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Din ceea ce au moștenit oamenii din cuvintele profeției dintâi este: Dacă nu ai rușine, fă ce vrei!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Teama reverențioasă față de Allah îl ferește pe om de faptele păcătoase.
Un sentiment lăuntric de onoare și reținere care îl împiedică pe om să nu se supună lui Allah sau să le facă nedreptate oamenilor.
Mesajele profeților adresate popoarelor de odinioară; îndemnul despre pudoare a dăinuit în ele ca sfat înțelept.
Învățații explică îndemnul „fă ce vrei” ca pe un avertisment: cel care nu simte nicio reținere se poate deda păcatelor și va trebui să dea socoteală pentru ele. Nu este o permisiune de a face orice. Pudoarea este demnă de laudă atât timp cât nu îl împiedică pe om să împlinească o obligație sau să rostească un adevăr legitim.
- Înainte de a lua o hotărâre, întreabă-te dacă ai putea să-i dai socoteală lui Allah pentru fapta respectivă fără să simți rușine.
- Folosește pudoarea ca îndemn să renunți la păcate și la comportamentul dăunător, nu ca pretext pentru a evita o datorie bună.
- Vorbește sincer și respectuos când cineva este nedreptățit, chiar dacă acest lucru te face să te simți stânjenit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.