Sunan Abi Dawud, hadithul 4801
Relatat de Harithah ibn Wahb. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Harithah ibn Wahb
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ الْجَوَّاظُ وَلاَ الْجَعْظَرِيُّ " . قَالَ وَالْجَوَّاظُ الْغَلِيظُ الْفَظُّ .
Ne-au relatat Abu Bakr și Uthman, fiii lui Abu Șaiba, care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Ma'bad ibn Khalid, de la Haritha ibn Wahb, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu va intra în Paradis nici cel aspru și grosolan (Al-Jawwaz), nici cel arogant și disprețuitor (Al-Ja'zari).» Iar el a explicat că Al-Jawwaz este cel dur și necivilizat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Grosolănia arogantă și comportamentul necivilizat amenință accesul unei persoane în Paradis.
O persoană îngâmfată, grosolană și necivilizată; relatarea explică termenul ca desemnând pe cineva grosolan și aspru.
O persoană descrisă în mod dezaprobator ca fiind lipsită de inimă sau necivilizată.
Savanții înțeleg avertismentul ca pe o condamnare severă a mândriei, asprimii și rănirii celorlalți printr-un comportament grosolan. Afirmația nu oferă permisiunea de a judeca soarta finală a cuiva: judecata îi aparține lui Allah, iar căința și schimbarea rămân importante. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, în etica lor generală, evitarea mândriei și purtarea bună; această relatare nu stabilește o regulă juridică rituală distinctă.
- Vorbește cu respect chiar și în timpul neînțelegerilor și evită cuvintele jignitoare.
- Întreabă persoane de încredere dacă pari uneori aspru sau arogant și ține cont de observațiile lor întemeiate.
- Nu-i trata pe oameni în funcție de statutul sau averea lor, ci cu modestie și bune maniere.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, trăsături legate de mândrie care amenință accesul în Paradis.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Această relatare hasan laudă buna îndrumare, demnitatea și cumpătarea, trăsături opuse grosolăniei și comportamentului necivilizat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.