Sunan Abi Dawud, hadithul 4802
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Cămila Profetului ﷺ, numită al-Adba’, nu era niciodată întrecută. Însă un beduin a venit călare pe o cămilă tânără și a provocat-o la întrecere, iar cămila beduinului a învins-o. Acest lucru i-a mâhnit pe tovarășii Trimisului lui Allah ﷺ, dar el a spus:
«Este dreptul lui Allah Preaînaltul ca nimic din această lume să nu fie înălțat fără ca El să-l coboare.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nicio superioritate lumească nu rămâne neatinsă de schimbare.
Numele cămilei Profetului ﷺ care a pierdut cursa.
Un arab care, în mod tradițional, ducea un stil de viață nomad.
Figură de stil pentru creșterea și scăderea prestigiului, succesului sau poziției.
Învățații înțeleg această afirmație ca pe o lecție despre caracterul trecător al faimei și prosperității lumești: niciun avantaj pământesc nu garantează o înălțare durabilă. Înfrângerea cămilei nu a fost o lipsă a Profetului ﷺ, ci un eveniment obișnuit al vieții lumești. Cuvintele îndeamnă la modestie și amintesc că succesul nu este veșnic; ele nu reprezintă o promisiune generală că orice prosperitate lumească va fi urmată imediat de un eșec.
- Rămâi modest când ai succes; faima și prestigiul nu sunt veșnice.
- Nu te descuraja din cauza unui eșec: chiar și cineva care excelează mult timp poate pierde la un moment dat.
- Prețuiește realizările fără să le transformi în măsura valorii permanente a cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.