Sunan Abi Dawud, hadithul 481
Relatat de As-Sa'ib ibn Khallad. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de As-Sa'ib ibn Khallad
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ " لاَ يُصَلِّي لَكُمْ " . فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " . وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr, de la Bakr ibn Sawada al-Judhami, de la Salih ibn Khaywan, de la Abu Sahla as-Sa'ib ibn Khallad – a spus Ahmad: dintre companionii Profetului ﷺ – că un bărbat a condus rugăciunea pentru niște oameni și a scuipat spre Qiblah, în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ privea. Când a terminat rugăciunea, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Să nu mai conducă rugăciunea pentru voi!” Ulterior, acesta a vrut să le conducă din nou rugăciunea, dar ei l-au oprit și l-au informat despre cuvintele Mesagerului lui Allah ﷺ. El a menționat acest lucru Mesagerului lui Allah ﷺ, care i-a răspuns: „Da.” Și cred că a spus: „L-ai rănit pe Allah și pe Mesagerul Său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A scuipa în direcția qiblei este o încălcare gravă a conduitei cuvenite în timpul rugăciunii.
Direcția rugăciunii, către Kaaba din Mecca.
A conduce rugăciunea în congregație în calitate de imam.
Învățații deduc de aici că a scuipa în direcția qiblei este nepotrivit și grav condamnabil, chiar și atunci când cineva nu urmărește să jignească în mod intenționat în timpul rugăciunii. Afirmația că bărbatul nu mai trebuia să conducă grupul arată că un imam trebuie să fie un exemplu și să manifeste respect față de rugăciune. Școlile juridice discută aptitudinea unui imam ținând seama de cunoaștere, validitatea rugăciunii și conduită. Această relatare este un avertisment clar, dar nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia orice păcătos nu poate fi niciodată imam.
- Nu scuipa niciodată în direcția qiblei; folosește un șervețel și păstrează curat spațiul de rugăciune.
- Alege ca imam o persoană care conduce rugăciunea cu grijă și îi respectă demnitatea.
- Corectează comportamentul nepotrivit cu calm și bazându-te pe cunoștințe de încredere.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, dezaprobarea scuipatului în direcția qiblei și clarifică respectul datorat direcției rugăciunii.
Sunan Abi Dawud · #480 (Hasan Sahih)Această relatare susține principiul mai larg potrivit căruia locul de rugăciune trebuie tratat cu grijă și respect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.