Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 480

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn Arabi, ne-a relatat Khalid — adică Ibn al-Harith — de la Muhammad ibn Ajlan, de la Iyad ibn Abdullah, de la Abu Sa’id al-Khudri, că Profetul ﷺ iubea ramurile de curmal și avea adesea una în mână. A intrat în moschee și a văzut o urmă de flegmă pe peretele dinspre Qibla, așa că a răzuit-o. Apoi s-a întors spre oameni, mâniat, și a spus:

«Oare ar plăcea vreunuia dintre voi să i se scuipe în față? Când vreunul dintre voi se îndreaptă spre Qibla, el se îndreaptă, de fapt, spre Domnul său, Cel Măreț și Glorios, iar îngerul este la dreapta sa. De aceea, să nu scuipe nici spre dreapta, nici spre Qibla, ci să scuipe spre stânga sau sub piciorul său. Iar dacă este grăbit, să facă astfel.» Și Ibn Ajlan ne-a descris aceasta: să scuipe în haina sa și apoi să o împăturească o parte peste alta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moscheea și direcția qiblei merită respect și grijă deosebite.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția rugăciunii către Ka‘ba din Mecca.

mucus

Secreție corporală care, în acest caz, se afla pe peretele moscheii.

ramură de curmal

O ramură de palmier de curmal; potrivit relatării, Profetul ﷺ ținea adesea una în mână.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că moscheea trebuie păstrată curată și că nu este permis să se scuipe în direcția qiblei. Profetul ﷺ a îndepărtat el însuși murdăria și i-a mustrat pe cei prezenți. În cazul scuipatului în afara moscheii, relatarea indică partea stângă sau locul de sub picior; dacă acest lucru nu este posibil, se folosește o batistă, care se împăturește peste locul respectiv. Partea dreaptă trebuie cruțată din cauza prezenței unui înger. Juriștii discută aplicarea exactă în funcție de situație; în orice caz, textul subliniază respectul față de direcția rugăciunii și spațiul de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă moscheea curată și îndepărtează murdăria cu grijă.
  2. Nu scuipa în direcția qiblei; dacă este nevoie, folosește o batistă și împăturește-o peste locul respectiv.
  3. Arată respect față de spațiul de rugăciune și corectează comportamentul neglijent într-un mod potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.