Sunan Abi Dawud, hadithul 479
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, care a spus: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ ținea o predică într-o zi, a observat o urmă de spută pe peretele dinspre qibla moscheii. S-a mâniat pe oameni, apoi a curățat-o și a cerut șofran, cu care a uns locul respectiv. Apoi a spus:
„Când oricare dintre voi se roagă, Allah este în fața sa; prin urmare, să nu scuipe în fața sa.” Abu Dawud a spus: Ismail și 'Abd al-Warith au relatat acest hadith de la Ayyub, de la Nafi', iar Malik, 'Ubaidullah și Musa ibn 'Uqba au relatat de la Nafi' în mod similar cu Hammad, însă nu au menționat șofranul. Ma'mar a relatat de la Ayyub și a confirmat mențiunea șofranului, iar Yahya ibn Sulaim a relatat de la 'Ubaidullah, de la Nafi', menționând parfumul khaluq.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Păstrează curată direcția de rugăciune și moscheea, fără să scuipi sau să lași flegmă.
Direcția rugăciunii, către Kaaba din Mecca.
Flegmă eliminată din gât.
Un colorant parfumat sau un parfum cu care se putea unge ceva.
Învățații deduc de aici că este interzis să scuipi înainte în timpul rugăciunii, din respect față de Allah, care Se îndreaptă către cel care se roagă. Moscheea și, în special, qiblah trebuie păstrate curate și demne. Dacă cineva trebuie să elimine flegma, să o facă într-un mod care nu murdărește spațiul de rugăciune, de pildă într-un șervețel. Profetul ﷺ a curățat el însuși murdăria și i-a mustrat pe oameni, ceea ce arată atât responsabilitatea de a întreține moscheea, cât și importanța îndrumării.
- Nu scuipa în direcția în care te rogi; dacă este nevoie, strânge scuipatul într-un șervețel sau într-o batistă.
- Lasă moscheea curată și îndepărtează cu grijă murdăria atunci când o observi.
- Atrage-le cu blândețe atenția celorlalți să se comporte cu respect în spațiul de rugăciune.
Această relatare tratează, de asemenea, îndepărtarea scuipatului din moschee și subliniază că spațiul de rugăciune trebuie să rămână curat.
Sunan Abi Dawud · #478 (Sahih)Această relatare sahih interzice scuipatul în direcția rugăciunii și menționează folosirea unei părți a veșmântului pentru a-l strânge.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Profetul ﷺ a strâns scuipatul în veșmântul său; acest lucru susține îndrumarea practică de a nu murdări moscheea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.