Sunan Abi Dawud, hadithul 4811
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ " .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Muslim, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Nu Îi mulțumește lui Allah cel ce nu le mulțumește oamenilor».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recunoștința față de Allah se manifestă și prin recunoștință față de oameni.
A-ți exprima aprecierea pentru un bine sau un ajutor primit de la cineva.
Savanții clasici explică faptul că această afirmație îndeamnă la mulțumirea oamenilor pentru faptele și binefacerile lor. Recunoștința față de Allah cuprinde atât recunoașterea binecuvântărilor Sale, cât și un comportament potrivit față de cei prin intermediul cărora acestea ajung la noi. Afirmația nu înseamnă că cel care uită să mulțumească unei persoane iese automat din credință; ea subliniază lipsa de recunoștință și de bună purtare a acestuia.
- Mulțumește-i cuiva în mod concret și sincer atunci când te ajută.
- Recunoaște binecuvântările lui Allah și nu uita să-i apreciezi pe oamenii prin intermediul cărora primești ajutor.
- Arată-ți recunoștința nu doar prin cuvinte, ci și purtându-te frumos și respectuos cu ceilalți.
Muhajirun își exprimă aprecierea pentru marea bunătate a ansarilor, iar această relatare ilustrează astfel valoarea recunoștinței și a aprecierii în relațiile dintre oameni.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas descrie purtarea răbdătoare și frumoasă a Profetului ﷺ în anii în care l-a slujit, oferind o completare practică accentului pus pe buna purtare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.