Sunan Abi Dawud, hadithul 4812
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ . قَالَ " لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Anas, că Muhajirunii au spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, Ansarii au luat tot răsplata!” El a răspuns: „Nu, atâta timp cât vă rugați lui Allah pentru ei și îi lăudați.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Muhajirun răsplătesc bunătatea Ansar prin rugăciune și laudă.
Companionii care au emigrat din Mecca la Medina de dragul credinței lor.
Locuitorii Medinei care l-au primit pe Profetul ﷺ și pe emigranți și i-au ajutat.
A-I cere ceva lui Allah; aici, răsplata și binecuvântarea Sa pentru alții.
Învățații deduc de aici că recunoștința pentru ajutorul oamenilor merge mână în mână cu rugămintea adresată lui Allah de a-i răsplăti. Ansar primesc răsplata pentru sprijinul lor; Muhajirun își arată recunoștința rugându-se pentru ei și lăudându-le meritele. Îndemnul la rugăciune și laudă este o chemare la apreciere reciprocă, nu o indicație că lauda oamenilor înlocuiește răsplata lui Allah.
- Cere-I în mod regulat lui Allah binecuvântare și răsplată pentru cei care te-au ajutat.
- Menționează cu sinceritate și onestitate faptele bune ale altora, fără să-ți compari contribuția cu a lor.
- Arată-ți recunoștința nu doar prin cuvinte, ci și oferind mai departe ajutor și generozitate.
Această relatare spune că cine nu le mulțumește oamenilor nu Îi mulțumește lui Allah; ea susține importanța recunoașterii meritelor, pe lângă rugăciunea pentru Ansar.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)Această relatare îndeamnă la răsplătirea unui bine primit; aceasta se leagă de aprecierea ajutorului și generozității Ansar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.