Sunan Abi Dawud, hadithul 4814
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Jarrahi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَبْلَى بَلاَءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn al-Jarrah, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Cui i se face un bine și îl pomenește, acela a mulțumit pentru el; iar dacă îl tăinuiește, s-a dovedit nerecunoscător.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A menționa o binefacere primită este un semn de recunoștință.
A primi bunătate sau un folos din partea cuiva.
A nu menționa sau recunoaște în mod conștient o binefacere primită.
Savanții deduc de aici că recunoașterea unei binefaceri primite și menționarea ei într-un mod potrivit reprezintă o formă de recunoștință. Aceasta nu înseamnă că fiecare dar trebuie făcut public: modestia, intimitatea și evitarea lăudăroșeniei rămân importante. Mesajul se înscrie în îndemnul islamic mai larg de a le mulțumi oamenilor pentru bunătatea lor și de a-I mulțumi lui Allah pentru binefacerile Sale.
- Mulțumește persoanei care te ajută și recunoaște concret ceea ce a făcut pentru tine.
- Menționează binele primit într-un mod potrivit, fără să te lauzi și fără să încalci intimitatea cuiva.
- Reflectează zilnic la binefacerile primite și îndreaptă-ți recunoștința, în cele din urmă, și către Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.