Sunan Abi Dawud, hadithul 4813
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr, ne-a relatat Umara ibn Ghaziyya, care a spus: Mi-a relatat un bărbat din neamul meu, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Celui care i se face un dar și are posibilitatea, să-l răsplătească; iar dacă nu are posibilitatea, să-l laude pe cel care i-a dăruit. Căci cine îl laudă pentru aceasta, i-a mulțumit, iar cine ascunde aceasta, s-a arătat nerecunoscător.» Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost transmis de Yahya ibn Ayyub, de la Umara ibn Ghaziyya, de la Sharahbil, de la Jabir. Abu Dawud a mai spus: Cel menționat de Umara ibn Ghaziyya ca „un bărbat din neamul meu” este Sharahbil. Se pare că oamenii nu l-au agreat și, de aceea, nu i-au rostit numele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine primește un dar ar trebui să ofere ceva în schimb sau să-și exprime recunoștința și aprecierea.
A putea oferi ceva în schimb fără a-și pune în dificultate propria persoană sau pe cei aflați în întreținerea sa.
A-i mulțumi în mod potrivit celui care a oferit darul și a-i recunoaște fapta bună.
A nu recunoaște binefacerea primită și a nu-i mulțumi celui care a făcut-o.
Învățații deduc de aici că este potrivit să răspunzi unui dar oferind ceva în schimb, atunci când poți. Cine nu poate face acest lucru ar trebui să-i mulțumească sincer celui care a oferit darul și să-i recunoască fapta bună. Îndemnul la reciprocitate nu este un motiv pentru a obliga pe cineva să ofere un dar costisitor; recunoștința poate fi exprimată și prin cuvinte. Fraza finală avertizează împotriva nerecunoștinței față de cel care a oferit darul.
- Mulțumește-i celui care te ajută sau îți oferă ceva, chiar dacă nu poți răsplăti gestul.
- Oferă ceva în schimb pentru un dar când îți stă în putință, fără să-ți împovărezi situația financiară.
- Recunoaște deschis și cu respect faptele bune ale celorlalți.
Această relatare sahih spune că cel care nu le mulțumește oamenilor nu-I mulțumește lui Allah și subliniază astfel importanța recunoașterii.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)Și această relatare de la Jabir leagă recunoașterea unei binefaceri de mulțumirea adresată celui care a făcut-o.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.