Sunan Abi Dawud, hadithul 4815
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بُدٌّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz — adică ibn Muhammad — de la Zaid — adică ibn Aslam — de la Ata ibn Yasar, de la Abu Said al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Feriți-vă să stați pe drumuri!” Ei au spus: „O, Mesager al lui Allah! Nu avem încotro, trebuie să ne adunăm pentru a vorbi.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă totuși insistați să stați, atunci dați drumului dreptul său.” Ei au întrebat: „Și care este dreptul drumului, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Să vă lăsați privirea în jos, să înlăturați orice lucru vătămător, să răspundeți la salut, să îndemnați la bine și să opriți de la rău.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine stă pe marginea drumului trebuie să protejeze drepturile și siguranța trecătorilor.
Îndatoririle pe care oamenii le au față de trecători și față de ceilalți care folosesc spațiul public.
Stăpânirea privirii și evitarea uitatului nepotrivit sau insistent la oameni.
Îndemnarea la ceea ce este corect și avertizarea cu tact împotriva comportamentului greșit.
Învățații deduc de aici că șederea îndelungată pe stradă fără un motiv întemeiat este nerecomandată, deoarece poate împiedica trecerea și încălca intimitatea altora. Dacă oamenii se adună totuși acolo, trebuie să respecte drepturile menționate: să-și coboare privirea, să nu-i deranjeze pe ceilalți, să răspundă la salut și să promoveze binele și să combată răul într-un mod potrivit. Îndatorirea de a promova binele trebuie împlinită cu știință și înțelepciune, fără a provoca un rău mai mare.
- Păstrează trotuarele și căile de trecere libere și stai astfel încât trecătorii să poată circula fără piedici.
- Stăpânește-ți privirea și evită remarcile sau comportamentele care îi fac pe ceilalți să se simtă inconfortabil pe stradă.
- Răspunde la salut și adresează-te celorlalți numai într-un mod care promovează binele și nu provoacă un rău mai mare.
Această relatare sahih de la Abu Sa'id al-Khudri menționează aceeași interdicție și aceleași drepturi ale drumului, confirmând astfel mesajul central.
Sunan Abi Dawud · #4813 (Hasan)Și această relatare abordează drepturile trecătorilor și completează normele practice de comportament pe stradă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.